法國國立圖書館珍藏的慧超《往五天竺國傳》將在國立中央博物館和東亞日報１２月共同主辦的“絲綢之路與敦煌”特別展進行展示。
國立中央博物館２９日表示：“近期法國國立圖書館決定在‘絲綢之路與敦煌’特別展上展示‘往五天竺國傳’。”這是第一次公開展示《往五天竺國傳》。在法國也沒有公開展示過這一作品。
《往五天竺國傳》是唐代新羅僧人慧超(704∼787)旅遊古代印度的五大建築國之後７２７年製作的旅行記。這是韓國人編寫的第一本海外旅行記，裡面詳細描述了印度和中亞的政治、文化、經濟、風俗等，因此具有非常高的學術、歷史價值。它和七世紀唐代著名高僧唐玄奘的《大唐西域記》、十三世紀馬可•波羅(Marco Polo)的《東方見聞錄》、十四世紀拔圖塔(Ibn Battūtah)的《遊記》一起被評為全世界最傑出的旅行記。
《往五天竺國傳》是一個卷紙抄本。沒有毀損的是227行5893字。由9張寬度28.5釐米、長度42釐米的紙構成。总长度达358厘米。
《往五天竺國傳》是1908年2月法國探險家伯希和（Paul Pelliot）購買的中國敦煌莫高窟藏經洞古文書之一。當時，伯希和購買二十四箱古文書後寄給了法國，而第二年1909年5月向學界報告了這一事實。同一年12月，發現了其中包括慧超《往五天竺國傳》的事實。1915年，日本學者高南順次郞還表明了慧超是新羅高僧的事實。《往五天竺國傳》1908年被寄到法國後，由法國國立圖書館至今珍藏著。
國立中央博物館的閔丙燦組長解釋道：“寄到法國後未曾公開展示過”，“尤其在國內舉辦的絲綢之路特別展上首次公開‘往五天竺國傳’，因此有很大的意義。”
從12月18日至2011年4月3日舉辦的“絲綢之路與敦煌”展不僅是紀念東亞日報創立90周年的特別展覽會，也是由國立中央美術館從2008年開始企劃的世界文明展之一。除了《往五天竺國傳》外，還會展示中國新疆、甘肅、寧河省等十多家博物館珍藏的200多個作品。中央博物館計畫在展覽館準備額外的慧超空間，從而立體呈現出他的旅行過程等。
李光杓 kplee@donga.com
About Dong-A Ilbo