○1951年4月，加平戰爭
1950年夏天，比爾原本在位於渥太華的父親的農場幹活。但是，當聽到6.25戰爭爆發的消息以後，他便選擇了參加戰爭趕赴韓國。比爾的父親與舅舅是第二次世界大戰時期的參軍勇士。他表示“當時，我對於共產主義有相當強烈的反感，當聽到蘇聯共產黨侵略韓國的消息時，我便進行了自願參軍申請。”
比爾加入加拿大輕步兵部隊（PPCLI），在美國華盛頓州路易士港要塞接受了派兵訓練。抵達首爾之後，比爾便被派遣到了聯合軍隊因中國解放軍的人海戰術遭受困難的加平戰役。因為中國解放軍做出了反擊，首爾曾經陷入再次被淪陷的危機。加拿大軍隊與澳大利亞軍隊圍繞加平溪穀，與6000多名中國解放軍進行了對決。4月24日與25日期間，聯合軍隊連夜守護加平溪穀，最終防止了首爾被淪陷。
“炮擊作戰持續了36個小時，一直用一杆步槍作戰，感到自己非常無力。”
加平戰役以後，他執著地向上級提出請求，最終獲得了一杆重18榜的機關槍。如果要使用這杆槍，需要有另一個人拎彈倉。
○1951年冬，鐵原溪穀的“噩夢”
加平戰役結束以後，比爾被安排到了鐵原溪穀。這裡最讓人感到難忍的就是刺骨的寒冷，他們曾經用一個毛毯禦寒，實在受不了時，就會挖個沙坑鑽進去。
“部隊曾經有一名姓金的18歲的小工，他每天來部隊幫忙，我們會給他一個飯團作為酬勞。有一天，我給了小金土耳其肉餅，從第二天開始他就叫我‘土耳其’，很喜歡跟著我。有一天，我準備挖沙坑。我坐在一旁休息，小金正帶著可以做柱子的木頭上來，但是我突然聽到了一種聲響，小金所在的地方掉下了一顆炸彈，他當場死亡了。”
那是在我們一起生活的第三個星期。
“都是我的錯，我一直都有一種負罪感。當時我不應該讓他忙幫…”比爾哽咽了一會兒，他接著說道：“最近也常常聽到小金的聲音，例如我騎著摩托車飛馳時，耳邊就會響起小金的聲音說‘土耳其，慢點騎（Slow down）!’，他就像是我的守護天使。”
○好友約翰的自殺
派兵13個月以後，比爾於1952年5月回國了。他的生活變得一塌糊塗，見到人總會發脾氣，而且經常會對人動手。朋友們並不知道他參加了6.25戰爭，當時，加拿大人甚至不知道有韓國這樣一個國家。
但是，戰爭的記憶讓比爾每天都過得極為痛苦。因為，戰爭時見到的中國解放軍的屍體常常迂回在他的腦海。
“與中國解放軍連夜展開槍戰後的第二天會去收屍，這種情況非常常見。有一次，因為屍體太多了，沒有收拾完就走掉了。根據部隊隊長的指示，我們會檢查中國解放軍的屍體並確認身份。在檢查屍體的過程中，我們發現了他們家人、女朋友的照片，一些情書還有平安符等。當時，我們才想到，其實中國解放軍同樣都是人。当时与我一同巡逻的就是我的朋友约翰。”
回國後，約翰再次回到軍營，但是因為憂鬱症，最終選擇了自殺。對於當時正在彷徨的比爾來說，約翰的死亡不為是一個重大的打擊。
大學畢業以後，比爾從1955年成為軍人以來，至1985年為止連續30年當兵，在法國與德國等歐洲國家和平維持軍隊就職，於1985年宣佈隱退。
接受記者採訪時，韓國駐加拿大大使館為天安號的將兵準備了靈堂。他對此表示“這件事令人感到非常傷心”，並且舉手表示了敬意。他還稱：“這麼年輕就失去了生命，真是令人感到歎息，本人懷疑是不是朝鮮所為。”
採訪結束以後，比爾又提起了小金。
“真想見到小金的家人…如果報紙刊登這個消息，我是不是可以找到他的家人呢？”小金59年前的事故成為了他心中永遠抹不掉的債。
About Dong-A Ilbo