若按字意翻譯“懇談會”，其意應是“相互間友好進行交談的聚會”。國立國語院給出了簡化爲“情談會”或“交談聚會”的意見。韓國長官和身處高職位者比較擁護懇談會。因爲貼上懇談會的標簽後，方便在友好氣氛中，自由的暢所欲言。但，也有不少事例，是在單方面發表個人主張或爲輿論宣傳而准備的會議，卻以懇談會進行包裝。
▷盧武鉉前總統比起懇談會，更偏向討論會。他任職海洋水產部長官時，釜山市民團體要求召開海洋部遷移釜山問題的懇談會。衡量懇談會利弊和輿論作用後，他提議以TV討論會代替懇談會。後來，他稱：“若是召開懇談會，我發表的意見有可能不會傳達到市民耳中，並有可能只被報導，做海洋部遷移運動的人們叫來長官，催促遷移的顧慮。”
▷1993年6月7日，三星集團董事長李健熙在德國法蘭克福發表了以“除妻子和子女外，全部換掉”著名的《新經營宣言》。一直到8月4日，李董事長在英國和日本之間來回，以三星集團經理團隊和任職人員爲對象進行“海外懇談會”。在這被譽爲“新經營大長征”的期間，以經理團隊和1800名任職職員爲對象，分別進行了800小時和350小時的懇談會。
▷前天在濟州西歸浦召開的教育科技部長官安秉萬和165名大學校長的懇談會，會後出現長官單方面演講的傳聞。此懇談會過程中，因安長官反複以“還有話要說”爲由，繼續演講，並把預定的1小時會議時間全部用光，導致最後僅以3名校長的提問草草結束。會後出現不滿，稱“長官爲了不聽不想聽的話而自己滔滔不絕，這算什麼懇談會？”。但在安長官發表，將擴大對國家公立大學的援助等內容時，有掌聲，並且氣氛也不錯。未聽取對方意見，是不可能形成真正的對話或溝通。最終，本次懇談會演變成165名大學校長爲了聽“長官特別演講”，而聚集在濟州島的局面。
評論員：權順澤 maypole@donga.com
About Dong-A Ilbo