Go to contents

“請安息吧!”

Posted May. 30, 2009 08:17   

한국어

5月29日上午11時,韓國前總統盧武鉉的國民葬遺體告別儀式在首爾景福宮興禮門前院莊嚴舉行。韓國總統李明博、前總統金泳三和金大中、外國駐韓使節以及海外弔唁使節、權良淑女士和兒子建浩夫婦、女兒靜妍等家屬以及葬禮委員會成員等2500多名人士參加了遺體告別儀式。  

國會議長金炯旿、大法院長李容勳、國務總理韓升洙、憲法裁判所所長李康國、中央選舉管理委員會委員長梁承泰等5大部門要員和大國家黨代表樸熺太、民主黨代表丁世均、自由先進党總裁李會昌、民主勞動黨代表姜基甲等人也參加了告別儀式。而28日接受前列腺切除(Prostate)手術的全鬥煥前總統和盧泰愚前總統卻因健康問題沒有出席遺體告別儀式。

當日淩晨5時,在廣尚南道金海市進泳邑峰下村舉行前總統盧武鉉的出殯儀式後,棺柩被運到了首爾。上午10點58分時,靈車一行抵達景福宮興禮門前院時,軍樂隊演奏《永遠的安眠》,盧武鉉遺體告別儀式正式開始。掛著寬1.1米、高1.4米遺照的敞篷車、盧總統取得的最高勳章-木槿花勳章、靈車、權女士等遺屬先後進入儀式場。

儀式由主持人宋志憲主持。在向國旗敬禮、奏國歌,和向盧武鉉的遺體默哀後,葬禮委員會執行委員長、行政安全部長官李大坤介紹了盧武鉉簡介,此後,共同擔任葬禮委員長的國務總理韓升洙和前總理韓明淑分別致弔唁詞。

致弔唁詞後,佛教、基督教、天主教和圓佛教等舉行宗教哀悼儀式,而舞臺兩邊的大螢幕將盧武鉉生前的視頻播放了四分鐘。隨後,家屬、韓國現任總統李明博夫婦、各界代表依次獻花致意,韓國國立合唱團演唱盧武鉉生前愛聽的歌曲《常青樹》。最後,韓國三軍禮槍隊鳴槍21響致哀,盧武鉉遺體告別儀式正式結束。韓國電視臺以及光化門、首爾廣場、首爾站等大螢幕直播了盧前總統的遺體告別儀式。

在首爾景福宮外和市中心廣場,數以萬計的群眾齊集,觀看運載盧武鉉靈柩的靈車駛過,陪伴他走完最後一程。

下午1點半左右,在首爾廣場舉行路祭後,2點從首爾站出發,抵達龍山區廳期間,由於雲集的追悼客靈車難以行駛,進而影響了葬禮行程。據警方推算,當天雲集了18萬名追悼者 (據市民團體推算有40萬人~50萬人)。

隨後,運送隊伍下午6點5分左右到達水原的火葬場,依照遺言進行了火葬。盧武鉉的骨灰會被放在骨灰盒中,30日淩晨到達故鄉峰下村,並臨時安放在烽火山淨土院的佛堂。在四九祭結束之後,將安葬在盧武鉉私宅旁的荒山上已經事先準備好的安葬地。



李憲宰 uni@donga.com