2003年進攻伊拉克時，美國政府曾經主張伊拉克有大規模殺傷性武器（WMD）。有著保守主義觀念的34%的美國人相信了這是事實。2004年，伊拉克調查團發表了否定這一觀點的“清白報告書”。但是，相信“伊拉克有WMD”的保守主義增加到了64%。資訊“Ａ”一旦輸入腦中，就算日後證明“Ａ”並不是事實，“Ａ”給予人們的印象卻會更深。因此，蓄意的歪曲報導更令人畏懼。
▷據調查，播放有關美國產牛肉資訊的MBC電視臺PD手冊，曾經在製作節目當天修改過劇本。這是首爾地方監察廳從查封的電子郵件（e-mail）中的劇本原稿中發現的。翻譯初稿和劇本一貫地指出：美國女性艾瑞莎﹒文森死於克羅伊茨費爾特-雅各病 (CJD)，她的母親也曾表示 “女兒的死因是CJD”。但是，最終稿卻將ＣＪＤ修改成了瘋牛病（vCJD)，修改部分共有7、8處。監察員認定這是劇組刻意修改的。監察員斷定這是劇組為了在人們腦中深埋下“吃美國產牛肉會因瘋牛病而死亡”的觀念而刻意歪曲事實的。
▷看到這一節目後，不少市民認為“美國牛肉=瘋牛病”，因此跑到街頭進行了示威。女中學生們哭喊道：“我們只活了15年”。此後，雖然對美國產牛肉和瘋牛病進行了“科學而真實”的報導，但仍有一些“無知的左派”相信PD手冊的主張。PD手冊則賊喊捉賊地高喊著“我們只是盡到了報導媒體本來的面目的職責，但是有些人卻把我們當成了罪人。”
▷PD手冊進行的並不是對政策的批判，他們所做的行為是對所有國民的欺騙。更不是什麼單純的錯誤翻譯或是失誤。若真是如此，他們早就應該向國民道歉並反省自我了。他們弄得國家如此混亂，而且使國家基礎發生了動搖，就算他們負荊請罪也無法挽回他們所犯下的錯誤。但是，他們卻似乎認為“刻意歪曲事實的行為也是輿論自由”，裝成一副“輿論壓迫的受害者”的模樣，真是令人噁心。ＰＤ手冊引起了極大的社會風波，對於國家也造成了極大的損失。而前農林水產食品部長官鄭雲天等人，只是以名譽損壞為名控告了ＰＤ手冊，這一決定真的得當嗎？
評論員：金順德 yuri@donga.com
About Dong-A Ilbo