“應美國、沙特、摩洛哥、尼日利亞、肯尼亞的邀請，國家主席胡錦濤將對這5個國家進行國事訪問(state visit)。”如果只看11日中國政府網站公佈的內容，會以爲胡錦濤對美國也進行國事訪問。中國外交部發言人也在上月發表說：“將進行國事訪問。”但美國白宮發表的內容與此不同。不是國事訪問，而是普通訪問(visit)。雖然美國沒有接受中國希望的國事訪問，但似乎同意中國發表說進行國事訪問。
▷雖然這是自2003年當選國家主席後第一次訪美，但胡錦濤只能參加首腦午餐。因此，我們沒有看到身著華麗的燕尾服，發表慷慨激昂的歡迎詞和優雅的乾杯等“畫面”。不能讓重視面子的13億中國人看到領導人在美國受到的這種待遇，美國不會不知道這一點。《紐約時報》借中國學者的話說：“布希總統不喜歡中國興高采烈。”
▷首腦會談不但對兩國關係，而且對國內關係也有特別的意義。更何況，此次會談是握有世界主導權的美國和不知何時取代該位置的“崛起的中國”整理關係的契機。碰巧的是，兩國首腦在國內都面臨難題。面對11月中間選舉的布希要說服認爲“工作被中國搶走”的選民，明年將召開全國人民代表大會的胡錦濤也要發揮與布希不相上下的領導能力。
▷德國和日本等一度“崛起的國家”團結國內勢力，取得了快速的經濟增長，但最後還是發動了戰爭。因此，雖然中國一直強調和平崛起，但美國仍絲毫不放鬆警惕心理。但慶倖的是，兩國被經濟這一“命脈”緊密連接。這與美蘇因瞭解核威力，避免核戰爭的情況相似。此次會談結果可能左右21世紀的世界秩序。
評論員 金順德 yuri@donga.com
About Dong-A Ilbo