據悉，原認爲是忠武公李舜臣（1545∼1598年）在咸鏡道任陸軍將軍時所寫的《鹹鏡道日記》於5日被證實並不是李舜臣的日記。正在執筆撰寫《李舜臣評傳》的作家宋友惠說，《鹹鏡道日記》是和李舜臣同一時代的鶴峰金誠一（1538∼1593年）在咸鏡道任巡撫禦使時寫的日記《北征日錄》中的一段，只是用《亂中日記》的草書體抄寫而已。
該文書的內容與《北征日錄》中，宣祖13年3月18日（507頁）寫的日記幾乎一致，只差幾個字而已。《北征日錄》是1972年發行的《鶴峰全集》之一。
特別是日期及干支從原來的“十八日丁巳”變爲“八日丙戌”。對此，宋友惠說：“日期上的年代從宣祖13年（1580年）變爲宣祖16年（1583年），這是爲了把時間僞造成李舜臣在鹹鏡道就任時期而採取的手法。”
時調詩人鷺山李殷相（1903∼1982年）和漢文學者、成均館大學教授李家源（1917∼2000年）在1967年經考證，認爲該文書是李舜臣的親筆日記。文獻（bibliography）專家李鍾學（1928∼2002年）於1999年把該文書捐獻給忠清南道牙山市顯忠祠，目前還在這裏展示。
但是何人以何種目的進行這樣的僞造，目前還沒有查明。
參與過《鶴峰全集》的編纂工作的民族文化促進會理事長李佑成（學術院會員）對兩個文書進行研究後稱：“是誰看了都和《亂中日記》的字體一樣，因此可能連鷺山李殷相也沒能分辨出來。”
klimt@donga.com
About Dong-A Ilbo