車範根（51歲，水原三星隊主教練）1979年8月29日代表法蘭克福隊出戰，打入了他加盟德甲聯賽的第一球。
24年5個月零25天後，車范根的兒子車鬥裏（24歲，德國法蘭克福隊）同樣身披法蘭克福隊戰袍，打入了加盟法蘭克福隊以來的第一球，而且進球方式與車範根一樣，也是頭球。
在23日舉行的2003～2004德國足球甲級聯賽法蘭克福隊與柏林赫塔隊的比賽中，首發上場的車鬥裏在上半場第18分鐘接到隊友斯科拉的傳球，頭球吊射破門打入第一球。法蘭克福隊憑藉車鬥裏和阿瑪納蒂迪斯的入球以2－1戰勝柏林赫塔隊，以5勝5平11負排在第16位。
車範根是70～80年代韓國足球的代表性人物，而在2002年世界盃上一鳴驚人的車鬥裏是韓國足球的希望之星。父子二人同爲足球明星，在德甲中發揮了非常重要的作用。
從很多方面看，車鬥裏當天攻入的球都具有紀念意義。
1979年加盟法蘭克福隊的車范根在同年8月29日，與斯圖加特隊的比賽中用頭球攻入加盟德甲聯賽的第一球，車鬥裏當天的進球也是代表法蘭克福隊攻入的第一球。
這粒入球另外一個重要意義是車范根和車鬥裏父子在德甲聯賽聯手打入了100球。
車范根在代表法蘭克福隊出場的122場比賽中攻入46球，1983年轉會勒沃庫森隊之後又攻入52球。至此，車範根在308場德甲聯賽中攻入98球。車範根是德甲聯賽中進球最多的外籍球員，但是車範根非常遺憾沒能打進100球，並把這個目標交給了他的兒子車鬥裏。
去年1月26日，車鬥裏在代表比勒菲爾德隊出戰雲達不萊梅隊的比賽中攻入加盟德甲的第一球，而這次是第2球。
車范根在鼎盛時期被稱爲褐色轟炸機，那麽，現在正處於上升期的車鬥裏能超越父親車范根嗎？
讓我們對比一下車范根和車鬥裏的身體素質。首先，父子二人的速度都非常快。車范根的百米最快記錄是11秒3，而車鬥裏的記錄是11秒5左右，但他現在的速度日益加快，有望在速度上超過父親車范根。
車鬥裏比車范根高出5釐米，體重也比踢球時期的父親（72公斤）重3～4公斤。
車范根加入法蘭克福隊時已經名聲大振，高中3年級（18歲）時就入選國家隊的車範根在1979年加盟德甲時已被稱爲亞洲第一前鋒。可能是緣於這個背景，車范根在進軍德甲的第一年就在《踢球者》評選的德甲明星排行榜中排在第4位。
4歲時就在勒沃庫森少年隊開始足球生涯的車鬥裏還是一個無名小卒。車鬥裏在18日進行的世界盃亞洲區預選賽與黎巴嫩隊的首場比賽中打入致勝一球，並在5天後打入加盟德甲以來的第2粒入球。前韓國隊主教練希丁克認爲車鬥裏將在2006年德國世界盃中大放異彩。
當天，率領球隊在土耳其進行訓練的車范根聽到兒子進球的消息後異常興奮，車範根表示：“車鬥裏在後半程的狀態越來越好，可能是與黎巴嫩隊比賽中的進球給了他很大的信心。”
權純一 stt77@donga.com
About Dong-A Ilbo