從白宮到球穴區。
高爾夫球是“性格”，據說，經常一塊旅遊、喝酒、打高爾夫球就能看出一個人的“人格”。
在這本書（原題爲First Off the Tee）裏，從威廉•H•塔夫脫（第27任）到喬治•W•布希（第43任），在過去100年間，17名美國前總統中，14人登場亮相。雖然，他們的政治傾向和性格都有很大差別，但是，都有一個共同點，那就是喜歡打高爾夫球，高爾夫球是最受白宮主人歡迎的體育活動。
作者的結論是“擁有地球上最大權力的美國總統只要一拿高爾夫球杆，就和普通男人沒什麽區別”，這表明，美國總統對在所有體育專案中，唯一一個沒有裁判的高爾夫運動給於了非常大的關注。
作者把14人中，12名總統分爲3個類型，即“純粹”派，“最惡派”、“欺詐派”。
亂髮無數次mulligan（不把擊球失誤算入擊球）而聞名的克林頓被認爲是“欺詐派”。“純粹派”的F•甘乃迪以乾淨的禮儀在歷任美國總統中被認爲“最佳運動員”。對體重達到160公斤的“最惡派”塔夫脫，作者赤裸裸地描寫到：“是否想像過相撲選手打高爾夫的情景？”特別是，2002年8月，作者和克林頓經過6個小時的同步回合的記錄讓人記憶猶新。作者對克林頓的高爾夫方式的結論是，“拿著高爾夫球的騙子”，克林頓的情況，不應叫mulligan，而是在他的專利的立場上，應叫比爾lligan。
美國高爾夫協會規定，“運動員在球穴裏擊球的時候，不能進行擊球練習，如果違反，將被罰2杆。”但是，克林頓在與作者的比賽中，在所有球穴都違反了這一規定。即使是鐵頭杆也不稱心就反復2～3回。在球穴附近，他經常說：“這是我的第一個擊球，還是那個是我的第一個擊球？想不起來了。”要不然，1996年，克林頓的競爭對手，共和黨候選人多爾，能把“克林頓在高爾夫場上的正直性”當作政治焦點，即使那樣，克林頓還得意地說“雖然打了一兩杆練習擊球，但我的點數還是正確記錄了。”
作者認爲：“想做什麽事情的時候，就要堅信能夠完成”的克林頓的理念也反映在高爾夫球上。“難道這個人連自己也騙，他是不是相信自己的記錄上沒有扣掉一個擊球？”
獲得過3次普裏策獎的擅長於寫探測報道的作者找出，在過去100多年的美國歷史中，不打高爾夫球的3名總統（胡佛、杜魯門、卡特）都在再次選舉中落敗。戈爾、多爾、多裏斯、蒙代爾等總統候選人都被喜歡打高爾夫球的競爭對手所擊敗。擊敗福特而當選的卡特是歷任美國總統中，唯一一個擊敗喜歡高爾夫球的競爭對手的不喜歡高爾夫球的人（non-golfer）。
因此，作者忠告如果有可能成爲美國總統，一定要打高爾夫球，要對高爾夫球表達公開的熱情。
有點遺憾的是，並沒有對現任總統布希和他的父親老布希進行特別分類，只是引用布希總統的話敍述了父子2人的高爾夫球是“速度高爾夫球”。
“我父親所想的‘成功回合’是不是減少多少擊球，而是以多快的速度打，我們經常在3個小時內打18球穴。”
布希父子打18球穴用時最短是1小時42分，像父親一樣，布希總統是不是在顯示自我破壞性的焦急症，作者以高爾夫球穴的時間謹慎地提到了這些。
記者 安英植（音譯） 東亞日報高爾夫記者 ysahn@donga.com
About Dong-A Ilbo