農林部長官金泳鎮爲抗議漢城行政法院就新萬金開墾事業做出的停止執行裁定，16日正式提交了辭職書。
金泳鎮當天在政府果川大廈舉行緊急記者招待會並表示：“法院僅憑環境團體等的主張中斷了投入鉅額預算的新萬金事業，爲了表示抗議，決定辭去長官職務。今天上午9時，已向高建總理提交辭職書。”
他通過當天發表的聲明書表示：“今年1月30日憲法法庭對與此次訴訟相同的憲法訴願審判做出了撤回裁定，但漢城行政法院就同一案件做出了中斷工程裁定，這是錯誤決定。我認爲在這個時候應該有人站出來說‘不’，因此決定辭職。”
金泳鎮特別把此次法院的決定批評爲“司法錯誤”和對國策的錯誤裁定後，表示：“在國家綱紀被推翻，而且社會矛盾加深的情況下，因司法部的錯誤裁定，使混亂進一步加深，並困擾國民。”
他還補充稱：“在裁定文中，提及環境團體等在本案勝訴的理由和把新萬金淡水湖的水污染將會擴大一事當作問題，判斷政府事業目的本身不可能實現，這裏存在很多問題。”
金泳鎮表示：“希望（本人的）辭職成爲在即將進行的本案訴訟中，司法部做出明智判斷使所有國民接受最終判決的契機。”
另外，盧武鉉總統當天下午通過高建總理接受金泳鎮的辭職書後，與參謀班子討論了受理與否。總統秘書室的一位負責人表示：“金長官的辭職意味著國務委員反對司法部的決定，但金長官表示即使不接受本人的辭職，也不會再任長官職務，所以將與參謀班子討論後，再決定受理與否。”同時，農林部在金泳鎮宣佈辭職後，召開了由次官金正鎬主持的緊急幹部會議，研究了申請法庭撤消此案的方案，決定積極對應法院的決定。
高其呈 金正勳 koh@donga.com jnghn@donga.com
About Dong-A Ilbo