“希望日本首相訪北時實現兩國關係正常化”

14日，北韓國防委員長金正日稱：“日本首相小泉純一郎訪北將成爲北、日關係正常化的劃時代的轉捩點。”表明了對17日舉行的北、日首腦會談和北、日建交的深深的期待。

金委員長在北、日首腦會談前《京都通訊》進行的書面採訪中做出了上述發言，並補充稱：“如果北日關係能夠向正常化發展，不存在不訪問日本的理由。”

日本媒體紛紛在頭版刊登了當天的採訪內容，並預測，在此次首腦會談中，日本人綁架問題和爲清算過去的兩國交涉將得到進一步發展。

但金委員長強調稱：“在實現北、日關係正常化上首先應該解決的是清算歷史問題，爲此，日本應充分考慮日本曾給朝鮮人民帶來的所有災難和損失並誠懇地道歉，同時正確解決賠償問題。”

對此，日本官房副長官安部晉三評價稱：“從過去金委員長對日本的要求一概不予理會的態度考慮，這是一個很大的轉變。”

下面是金委員長致日本《京都通訊》總經理齊田一路的書面採訪回答內容：

目前，全世界的目光都集中在朝鮮（北韓），我和小泉純一郎首相之間的會談受到了廣泛關注。

在最近一個世紀，兩國關係處在不合與對立導致的極度非正常的狀態之中，後來持續半個多世紀的非正常關係，任誰評價都是有百害而無一利的。

爲北、日關係的正常化，發展友邦關係符合兩國人民的願望和利益，是不能再拖延的時代的要求。把非正常的北、日關係向正常化方向發展，是兩國政治家肩負的歷史使命。如果身負這一重任的政治家以大局爲重，決心處理這些問題，兩國之間將不存在不能解決的問題。

小泉純一郎首相即將訪問平壤，這次訪北將成爲北、日關係正常化進程上的劃時代的轉捩點。我相信我們的會面和會談將取得良好的成果。

在北日關係正常化問題上，首先應該解決的基本問題是清算兩國之間的令人不快的過去。爲清算過去，日本應充分考慮曾帶給我國人民的所有災難和損失，誠懇地道歉，並且應該正確解決賠償問題。就因爲這些基本問題未得到解決，所以兩國關係始終未能改善，甚而出現了多種多樣的複雜的問題。

目前，一些無關緊要的問題也引起兩國之間的爭議，如果兩國關係得到改善，這類問題將迎刃而解。安保之類的問題也將不復存在。雖然日本人在擔憂我國強化國防力量，但這僅是徹頭徹尾的自衛政策。我們的武裝力量對侵害我們的敵人會毫不留情，但對不侵害我們的任何人，絕不會動用武力。只要日本人不敵視我們，友好地對待我們，就無須擔憂我方強化國防力量的舉動。最後你們問我是否有訪問日本的意向，我想如果兩國關係得以正常化，向好的方向發展，不存在不訪問日本的理由。借此機會，希望貴方向日本人民轉達我的慰問，祈願日本能夠和平、繁榮。

李英伊 yes202@donga.com