“我能忍受把我跟英國的Nelson將軍作比較，但不要跟朝鮮的李舜臣做比較。因為我連他的腳後跟也比不上。”這是在俄日戰爭時擔任日本聯合船隊司令官，在1905年殲滅俄羅斯船隊的東郷平八郎所說的話。周邊把自己跟李舜臣做比較時郷平八郎依然遙遙頭。壬辰倭亂時遭到豊臣秀吉軍隊慘敗的敵將對李舜臣表達了由衷的尊重。尼爾遜船隊司令創造了從有到有，李舜臣則是從無到有。
▷1592年李舜臣帶領著龜甲船戰勝日本水軍的和1805年Nelson將軍擊破法國和西班牙聯合船隊的特拉法爾加戰役堪稱世界海戰史不朽的神話。兩人都是東西洋代表性海軍將領，但走過來的路卻完全不同。尼爾森在國家強有力的支援下成為了國民英雄，而忠武公卷入激烈的黨內鬥爭和牽制，甚至經歷了獄中生活後成為不朽英雄。曾經與有夫之婦漢密爾頓墜入愛情的尼爾森不同，忠武公在生活方面一絲不茍。
▷最近，KBS周末電視劇《最棒李舜臣》由於在題目中使用“李舜臣”的名稱，引起軒然大波。該劇由人氣歌手IU主演，講述女主人公克服困難，成為大明星的成功旅程。在電視劇開播後，出現了網上搜索李舜臣將軍登IU名字的荒唐情況。據此，海外留學生市民團體前日向法院申請“禁止使用李舜臣”的處分。除了題目，該劇由於使用的“我們公司就算了，你還是去守護獨島吧”，“你這100元（韓元）！”等臺詞也引起了爭議。
▷電視臺方面似乎是享受爭議，絲毫沒有回應。制作方表示：“IU在劇中的名字李純信使用的漢字與李舜臣將軍並不相同。起該名是為了體現像將軍一樣不屈不撓的精神而已。”還稱，其企劃目的是“為了安慰遍體鱗傷的韓國社會。”但觀眾在留言板提出了一下看法，“日本把戰犯拍成英雄，韓國竟然把為人拍成普通人”，“公映廣播竟然用為人炒作”。KBS曾在2004年拍攝“不滅的李舜臣”，為遍體鱗傷的韓國社會給予了“安慰”，卻還想著塑造另一個“李舜臣”。
評論員：高美錫 mskoh119@donga.com
About Dong-A Ilbo