英語單詞sex和gender都翻譯爲“性”。兩個單詞都用來區別男女，但概念截然不同。Sex是指關於性染色體的解剖學上的性。Gender意味著心理和社會上的性。但也有解剖學上的性和心理上的性不一致的人。比如，以“變成夏娃的亞當”著稱的藝人河利秀。他的性染色體爲XY，分明是男性。但他說，從沒有把自己當作男人。從小開始就與女生玩跳皮筋長大，高中二年級時決心做變性手術。
▷醫學上把解剖學上的性和心理上的性不一致的情況稱爲易性癖（transsexualism）。易性癖患者對自己與生俱來的生理學上的性別不滿意，認定自己屬於相反的性別，並按照這樣的想法行動。大韓醫生協會預測，我國約有5000名易性癖患者。據推測，已接受變性手術的超過300人。
▷各國對易性癖的態度大致分爲兩種。瑞典、德國制訂《特別法》，解決易性癖法律問題。英國、法國、日本等國家借鑒法院判例。我國屬於後者。瑞典在1972年制訂了《關於在特別情況下識別性的法律》。德國認爲，“人的性是天生、不可變的。”但聯邦憲法法院判決這侵犯基本權利。因此，德國於1980年制訂了《特別法》。
▷昨天，大法院首次做出了允許易性癖者修改戶口上性別的決定。通過變性手術從女性變成男性的A某在戶口上也成爲“男性”。對相同的案件，一審、二審法院做出了“易性癖屬於整形手術”（不允許修改性別）、“要承認生理、身體上的變化”（允許修改）等不同的判決。大法院更重視易性癖者追求幸福的權利。
評論員 宋大根 dksong@donga.com
About Dong-A Ilbo