日本《朝日新聞》2日報道說，朝鮮王朝在17世紀發送給日本德川幕府的外交文書原件近日被發現。
朝鮮王朝發送的外交文書中，有很多都被當時起到兩國中間人作用的對馬島島主任意修改，而修改前的原件被發現的還是首次。
當時對馬島主要想和朝鮮進行穩定的貿易，兩國的外交關係要良好，因此冒充幕府的名義，把自己的使節團發派到朝鮮，或僞造從朝鮮發來的外交文書的事情有很多。
據《朝日新聞》的報道，該外交文書是1624年朝鮮王朝爲祝賀德川家光就任將軍而發送的。
是九州國立博物館和慶應大學的研究組在東京國立博物館找到的。
將“異國日記”、“通航一覽”等幕府方面的記錄和該文書進行對照的結果，發現有5處不同的地方。
例如，在原件的“兼修昨年賀使之禮（兼同對去年派來使節的感謝）的部分中，‘昨年賀使’在幕府方面的記錄上是，被記錄成了表示對馬島藩的使節的意思的‘馬島賀使’。”
原件中的“昨年賀使”是表示幕府派去的祝賀使節，但是幕府實際上並沒有派遣過使節。據推測這是對馬島島主冒充幕府的名義派遣使節之後，朝鮮王朝把這當作是正式使節發送答禮之後，對馬島島主將此改成假冒文書，轉交給了幕府。
另外，由於新發現的文書的“禮曹參判之章”的朝鮮王朝的正式印章也和幕府保管的現有文書有所不同，因此研究組認爲這也很有可能是對馬島島主僞造的。
趙憲注 hanscho@donga.com
About Dong-A Ilbo