“偷富翁家的堆肥，我也能變成富翁……”

國立民俗博物館最近出版了作爲單一專案投入最多預算(42億韓元)的《韓國歲時風俗詞典》(全6冊)的第一冊正月篇。

《韓國歲時風俗詞典》是內含按春夏秋冬在陰曆和陽歷的紀念日進行的各種禮節、俗信、服飾、節食、娛樂、民謠、諺語等內容的大辭典。其特點是，與現有的按字母順序編排的詞典不同，它按月份和日期的時間順序介紹了歲時風俗。因爲在一年12個月中，正月裏集中了衆多歲時風俗，所以，從春季篇中單獨分離出了一冊正月篇。

正月裏有我國四大節日春節、正月十五、端午節、中秋節中的春節和正月十五，而且除了立春和雨水外，還有很多期盼一年農耕豐收的歲時風俗。以下爲該書中介紹的幾個特殊的歲時風俗。

▽“偷堆肥”=在平安北道江界地區具有陰曆春節第一隻雞啼叫後，農夫們偷偷將富翁家的堆肥偷來放在自家堆肥上面的風俗。因爲當地有句俗話叫，富翁家的運氣轉到自家。這與正月十五偷取富翁家的泥土撒在自家的“偷富土”的風俗習慣相似。

▽“驅夜光鬼”=此風俗源於人們相信“叫作‘夜光’的鬼在春節夜裏到家裏偷走孩子的鞋，則一年走黴運”。人們認爲，將孩子的鞋藏起來後，在長木杆上挂上篩子立在門廳牆壁上或石階和院子之間，則夜光鬼因忙於數篩子眼的數量而無暇偷孩子的鞋。也許這是因爲通常臘月三十通宵後，正月初一到各家拜年，到了晚上睡得特別沈，所以爲了防備此類情況發生而創造的風俗。

▽“到岳母家拜年時，手裏拿著櫻桃花枝”=這是有關春節的諺語。乍聽起來感覺頗爲浪漫，但是其意思是，拜年應選擇在正月初，但是到岳母家拜年是選擇櫻桃花開的春天。此諺語在暗自瞧不起關心岳母家的行爲的時候曾用過。

▽“吃整條魚”=這是流傳于慶尚、京畿、忠南、江原一帶的風俗，是指在正月十五早晨作爲飯菜主要吃整條青魚。其意思是祈願健康。此外，吃魚腥味少的青魚，可防止夏天屋裏進蒼蠅，並且款待家裏的長工，祈願農耕豐收。

▽‘砍九擔柴，吃九頓飯’=意思是在正月十五無論做什麽事應該做九次才能健康長壽，該風俗在全國流行。

此外，每月的1、8、13、18、23、24日是“人動土日”，若動土則會觸怒地神，所以在正月初一應格外小心。“動土”指翻動土地。陰曆正月初七因珍惜人而被稱作“人日”，在平南龍岡地區有將正月十四叫做“婦人日”，並歡迎女性串門的風俗。

正月篇中不僅有這些逐漸忘記的歲時風俗，還有開始工作儀式和賀卡等現在的陰曆年歲時風俗，共計595個。

《韓國歲時風俗辭典》將在今年內增加出版春季篇和夏季篇，2006年出版秋季篇和冬季篇。最後一冊爲總索引篇。諮詢電話：02-3704-3226(民俗博物館)

權宰賢 confetti@donga.com