[신문과 놀자!/동아일보 기사로 배우는 영어 한마디]11월 1일

<오늘 배울 표현>● second round of balloting 2차 투표
● gain ground 지위를 확보하다
● dominant player 주도적 역할
● economic sanction against ∼에 대한 경제 제재
● have the power to veto 거부권을 갖다

대한민국은 반세기 전만 해도 유엔의 도움을 받던 국가입니다. 이제는 유엔에서 주도적인 역할을 하게 됐다는 소식을 어린이동아 10월 22일 3면이 알려줍니다.

한국이 유엔 안전보장이사회(이하 안보리)에 다시 진출하는 데 성공했습니다. 미국 뉴욕에 있는 유엔본부에서 193개 유엔 회원국이 참석한 가운데 지난달 18일 열린 안보리 비상임 이사국 선거 2차 투표에서 당선에 필요한 표를 얻어 이사국 지위를 확보했습니다.

2차 투표는 second round of balloting이라고 합니다.(예: 한국은 유엔총회에서 실시한 2차 투표에서 당선되었습니다. South Korea was chosen in the second round of balloting at U.N. General Assembly.) ‘지위를 확보하다’는 gain ground로 표현합니다.(예: 한국은 북한문제와 세계안보에 도전하는 문제들을 다룰 수 있는 지위를 확보하였습니다. South Korea gains ground to step up its involvement in handling the North Korea issue and other global security challenges.)

이번 당선으로 한국은 내년부터 2년간 한반도 의제를 비롯해 유엔에서 이뤄지는 국제 현안 논의에 주도적으로 참여할 수 있게 됐습니다. ‘주도적 역할’은 dominant player라고 합니다.(예: 한국은 동아시아의 골이 깊어가는 영토와 자원 분쟁에서 좀 더 주도적인 역할을 하게 될 것입니다. Korea will be able to position itself as a more dominant player in light of deeping territorial and resources disputes in East Asia.)

안보리는 국제평화와 안전, 질서유지에 1차적 책임을 지고 전 세계의 주요 현안을 논의하는 유엔의 최고 의사결정 기구입니다. 국제 분쟁 조정과 해결 권고, 분쟁지로의 군대 파견, 침략자에 대한 경제 제재와 무력 사용 승인, 국제사법재판소 재판관 선출 등의 역할을 수행합니다. ‘∼에 대한 경제 제재’는 economic sanction against로 표현합니다.(예: 걸프 전 이후 유엔은 이라크에 경제 제재를 가했다. After the Gulf War, the United Nations imposed economic sanctions against Iraq.)

안보리는 5개의 상임이사국과 10개의 비상임이사국 등 총 15개 이사국으로 구성됩니다. 상임이사국은 임기에 제한이 없고 안보리 의결에 대한 거부권을 갖습니다. 한국은 1996, 1997년에 안보리 이사국으로 한 차례 활동한 바가 있습니다. ‘거부권을 갖다’는 have the power to veto입니다.(예: 5개의 상임이사국은 안보리 결의안에 대한 거부권을 갖습니다. Five permanent members have the power to veto Security Council resolutions.)

박선애 함영원 어학원 부원장