Go to contents

聘猫

Posted November. 05, 2021 07:28   

Updated November. 05, 2021 07:28

한국어

秋收季节老鼠猖獗,而家中的老猫这时已经死去,因此有些束手无策。这时听说别人家的猫要产仔儿,准备向人家讨要一只,马上备好猫爱吃的鱼,等待猫仔儿的降临。从“请回来(聘)”这一句中可以看出他的焦急之情。在得到猫的时候,作为代价主要给了鱼和盐。这里叫做“买鱼穿柳聘衔蝉”(宋•黄庭坚《乞猫》全文:秋来鼠辈欺猫死,窥瓮翻盘搅夜眠。闻道狸奴将数子,买鱼穿柳聘衔蝉),而北宋大诗人陆游经常用“盐裹聘狸奴”这样的诗句。与强调以博学多识的修养为基础,选择精密诗语的诗人的严肃主义诗论不同,这首诗的素材和表现朴素而生动。这也是为什么朋友陈师道说:“诗虽滑稽而可喜,千岁而下,读者如新。”

 汉诗中登场的猫不仅起到了与主人分享悠闲和温暖的伴侣猫的作用,而且还担负着消灭偷粮、啃书的鼠群的责任。丁若镛说:“皇天生汝本何用?令汝捕鼠除民痡”(《狸奴行》);陆游曾说:“裹盐①迎得小狸奴②,尽护山房万卷书” (《赠猫》)。对猫的期待如此特别。成均馆大学名誉教授 ①裹盐:古代习俗,主人向邻居或商贩讨要猫仔时,往往要用相对贵重的盐和小鱼来交换,以表示对小生灵的重视。②狸奴:古人对猫的昵称。