Go to contents

悠闲与叹息

Posted May. 28, 2021 07:28   

Updated May. 28, 2021 07:28

한국어

来去忙碌的朋友们一绝迹,家里就寂寥得可以布下麻雀夹子了。主人无所事事,无需接待客人,连孩子也放下了活计。春雨一来,屋里屋外盖满了杂草,一片狼藉。司马光围绕政治改革,与以王安石为中心的新法派产生了尖锐的矛盾,在此过程中经历了严重的宦海浮沉。他之所以能够在洛阳隐居15年,埋头编纂《资治通鉴》,也许就是因为政治上受挫的这种“清闲”。也许内心会责怪追随炎凉世态的冷漠人心,但他的生活因此反而变得更加清闲,这种悠闲背后,隐藏着诗人不是叹息的叹息。这似乎是对在权力面前朝变夕改的恶劣友情的略带怨念的自嘲。

“罗雀之网”的比喻源于司马迁在《史记列传》中介绍的汉朝翟公之言。翟公本人为官之时,宾客盈屋,而他一旦去职,他慨叹“门外可设置雀网啦!”并在门上贴了一句话。那句话警告人们,人只有死而复生或由穷到富,才能了解交往的感情和态度。意为“一旦失去权财,来找的人也会变少”的成语“门可罗雀”(韩国语为门前雀罗)就来自这里。这与门庭若市(韩国语为门前成市)正好相反。