Go to contents

[点评] 燕严和尹克荣的共鸣

Posted May. 07, 2012 06:33   

한국어

“离开的人虽说一定会回来/留下的人却用眼泪沾湿了衣襟/小船离开后何时再回来/留下的人孤单地离开河边” 这是燕严为纪念在43岁离世的姐姐而写下的“墓志铭”最后一段。 墓志铭是记录死者的名字、身份、 平生所做之事的文章。墓志铭由两个部分组成。 就是用散文记录平生的“志”和用散文诗纪念死者的“铭”。属于“铭”的这一段诗中“小船”这一词与格外引人注目。

▷燕严看着承载姐姐的灵柩离去的小船写了墓志铭。燕严的姐夫因为太伤心,决定带着家人离开首尔。当时乘坐的船在汉江和中郎川相聚的两河口(如今首尔城东区玉树洞附近的小港口)出发,驶向了京畿阳坪。燕严在凌晨去送行的时候在河边看着船慢慢地从视野中消失,回忆了与姐姐的往事。 

▷16岁的姐姐出嫁时8岁的燕严装扮成新郎,与姐姐开了玩笑。害羞的姐姐不小心将梳子掉在了燕严的额头上。因此年少的燕严因此大哭大闹。他在姐姐的粉末中参杂了墨水,在镜子上吐唾沫。姐姐为了哄他,给了他自己喜爱的装饰品。姐姐出嫁时感到的失落和站在河边的燕严的痛苦重叠在了一起。那时燕严看到了“河那一边,山的黑绿色像是姐姐出嫁时盘起的头发,河水像是镜子,凌晨的月亮像姐姐漂亮的眉毛。”

▷我国的第一个童谣集《月牙(1926年)》的原版本最近被发现。童谣集的第一页中写着“献给已去世的妹妹德润”。 在原版本中以“蓝色的天,银河水中的白色小船中”开头的“月牙”包含着作者尹克荣失去妹妹的悲伤。 150多年前燕严在看着小船载着姐姐的灵柩离去,想起了姐姐的梳子,看着凌晨的月亮想起了姐姐的眉毛。尹克荣也看着月牙联想到了带着妹妹去西天的小船。超越时代的“诗心”就是共鸣。  

文化部次长 权灾贤 confetti@donga.com