2007年夏天，中学一年级学生阿莉萨•多诺万（16岁）在学校走廊看见一名韩国男生，顿时感受到了一股强烈的电流。当时，她第一次对男生产生好感，而且对韩国也产生了兴趣。4年后，即今年7月16日，多诺万参加美国加州圣佛朗西斯驻美韩国华侨协会（NAKS）举办的青少年韩国语演讲赛，作为一名外国人晋级决赛并获得了第二名。
东亚日报于19日电话采访多诺万时，她的韩国语流利程度令记者难以相信电话另一方是一位美国人在讲话。她能够听懂“手艺”、“水平”、“连音”等难理解的词汇，作为一名毫无韩国亲戚的美国人，居住在美国东部的白人女学生（波特兰Deering高中11年级•韩国高中二年级）的比赛成绩甚至令人感到钦佩。
“中学时我对一名来自韩国的男学生一见钟情，当时很希望能够与他和他的家人多沟通，但是我们之间有语言障碍。我不仅没能向他表白，甚至连话也没有说过几句。其实挺可笑的是，我开始学韩国语是在他突然移居离开以后。”
多诺万比较内向，她是在教授韩国语的网站自学韩国语的。从最基础的招呼语开始练习韩国语，实力渐渐得到了提升。现在，她甚至可以分清庆尚道、全罗道、以及朝鲜方言的区别。
“开始了解韩国语是因为那位韩国学生，但是韩国语之所以能让我产生学习热情，是因为这个语言十分美丽。韩国语说起来比交流畅，与其它语言相比，连音比较少，感觉非常抒情。（韩国语学院）有一些来自庆尚道的朋友，所以在那些方言中，我比较喜欢庆尚道方言。”
因多诺万整日沉浸在韩国语，刚开始她的父母和朋友都对此感到有些反感。多诺万的母亲琳达•道格拉斯曾经非常费解地说道“你可以学一些比较常用的语言，例如日语或汉语，为什么偏要学韩国语？”
但是，当看到多诺万以韩国的“韩”、国民的“民”、优雅的“雅”起名“韩民雅”时，她的父母感受到女儿对韩国的热爱，而且开始理解女儿了。道格拉斯接受电话采访时表示：“看女儿学韩国语才发现，她在学习语言方面有卓越的能力，我为我的女儿感到自豪，而且对韩国也产生了很好的印象。”
开始学习韩国语后，多诺万内向的性格得到改善，逐渐变得开朗起来，学习成绩也在全年300人中拍到了第二位。多诺万表示，她想在韩国大学攻读语言学，她希望能将韩国语宣传到世界各地，她表示她的梦想是当一名“语言外交官”。
但是，对于美国人还不了解韩国的魅力，多诺万表示非常可惜。
“我非常喜欢韩国流行歌曲，我是SGWannabe、Nell、徐太智的疯狂粉丝。另外，我比较喜欢电影Classic（赵仁成、孙艺珍主演，2003年上映），当时让我非常感动。在美国，还有很多人认为韩国是中国的一部分，也有些人不知道美国的同盟国是朝鲜还是韩国。”
当记者问道如果当时那位男同学看到新闻联系到多诺万会怎么办时，多诺万给出的回答不禁让记者感受到了少女纯真的情怀。
“那位同学都不知道我喜欢过他，可能会认为我是一个奇怪的女生吧。而且，我现在有男朋友，他是一名美籍韩裔学生，如果和他结婚，我们会到韩国生活的。”
朴贤真 witness@donga.com
About Dong-A Ilbo