Go to contents

“忍无可忍”,愤怒的金妍儿

Posted August. 26, 2010 07:12   

한국어

目前,曾经的“金牌组合”、“最佳师徒”——“花滑女王”金妍儿(20岁 高丽大学)和布莱恩•奥泽(49岁 加拿大)教练之间围绕“解约风波”的争执愈演愈烈。当前的局面无法让人相信,5个月前这两人还曾在公众面前表示两人是“相互间不能没有称赞的存在”。两人间,在未能澄清事实真相的情况下,相互间围绕解约原因和过程的指责却愈演愈烈。

○金妍儿“请停止撒谎”

事态演变到当前局面,忍无可忍的金妍儿亲自进行了表态。25日,金妍儿通过个人的Twitter发表“B先生,请停止撒谎。我清楚当时是什么情况。此决定是我做的”。文章中的B先生则是指奥泽。

同时,金妍儿在自己的迷你主页上也发表了相关文章。金妍儿在文中表示:“我已忍无可忍,所以决定发表这篇文章。不仅是我,奥泽教练等所有与此事相关的人都清楚事情的真相”。对于解约过程,文中写道:“无论是继续合作还是解散,都应是由我决定。此次决定是和母亲经过慎重讨论后做出的。谁会与教练整理关系时直接和教练本人进行协商再做出决定?”。

金妍儿将解约原因归结为奥泽身上。金妍儿表示:“虽然确实存在教练与其他选手间的问题,但解约原因真的仅此而已?相互合作的四年期间,真的像表面现象一样不存在任何问题吗?”但是,对于造成最终解约的原因,金妍儿则表示:“不想公开此过程,而且也没有那个必要。毕竟这只是我们双方间的问题”。

○奥泽“绝对不会与浅田真央合作”

可能是因为众多韩国国内舆论的采访要求,经过昨日的联系后,奥泽教练于25日接受了本报的电话采访。综合目前为止对奥泽教练的舆论采访,奥泽教练主张两点——分别是“未说过谎言”和“绝对不会与浅田真央合作”。

奥泽强调,自己绝对没有撒谎。金妍儿方面表示,因今年5月份出现执教其他选手的说法后,双方关系开始出现问题。所指的其他选手便是日本的浅田真央。但奥泽则表示,所有这一切都只是传闻而已,之后未曾与其有过接触。对此,日本舆论也曾报导“浅田真央未曾向奥泽教练提出过合作提议”。同时,奥泽还强调:“即使今后出现执教浅田真央的机会,也不会与其合作”。

对于指为解约原因之一的金钱问题,奥泽表示:“周薪是550美元(约65万7000韩元)”,主张至少自己对于金妍儿来说并不是昂贵的教练。对于金妍儿方面的反应,奥泽表示:“一直在受到侮辱。觉得金妍儿离开我工作的俱乐部会好些。并不觉得离开后仍能够保持当前的训练水平”,表现出一丝遗憾。

○为退役做准备?不成熟的表现?

正如金妍儿在迷你主页所发表的文章,选手与教练员之间只是合同关系。合同可以随时解除。只不过金妍儿与奥泽间的解散是在合同期满后未进行续约而已。但是为什么会引起这么大的争论?原因有如下两点。

首先,是此举是否是金妍儿为退役所作的准备。金妍儿曾表示将参加明年3月份的世界锦标赛,以此表明继续选手生涯的意愿。但在新赛季开赛之际结束与奥泽教练的合作,确实让人感到费解。即使金妍儿在技术方面已达到完美,奥泽教练的作用也非常重要。尤其是继续保持与编舞教练威尔森的合作可以理解为,是要专注于冰上表演方面。

其次,是金妍儿方面不恰当的处理方式。双方的解散是引起众人关注的事情。如果两人一同通过记者招待会等向外界宣布结束合作,结果将与现在不同。但现在,却成为某一方率先爆出解约消息,并围绕解约主体相互争论的局面。相逢固然重要,但离别也非常重要。



金东昱 creating@donga.com