２６日，即将与乌拉圭进行南非共和国世界杯１６强赛的许丁武教练又说出了一句四字成语“结草报恩”。
２４日，代表队接受训练前许教练说：“晋级１６强不仅仅是你们的功劳，所以我们要报答整晚热烈助威的国民以及养育你们的父母。”他接着还说：“为了防止选手们放松警惕、给选手们赋予更多的动机才说出了这一成语。”这句话强调了国家队若想报答周围人的助威、期待，就不得掉以轻心。
每次在紧要关头，许教练都是通过绝妙的四字成语来表达信息。1月3日，结束新年第一场训练后，他用“虎视眈眈”和“虎视牛步”表明了新年的誓言。虎视眈眈是指“像老虎那样凶狠地盯着”，而虎视牛步则意味着“用老虎般的目光凝视眼前事物，再用牛一般的步伐从容行走”。他是利用老虎表明了准备虎年世界杯的心情。
在晋级16强的最紧要关头小组最后一场比赛（韩国与尼日利亚）时，他说了一句比喻下决心不顾一切地干到底的“破釜沉舟”。SK崔泰源会长今年年初也说过这一句话，这体现了他们拼死对抗的意志。
许教练解释道：“既简单又能明确传达观点的就是四字成语”，“我通常准备要传达的信息，而且也因为这个而苦恼。”许教练的大学同学职业篮球队SK的辛善宇教练表示：“丁武上学的时候就喜欢看书，所以属于那种博学多才的人。有围棋四段水平的他对成语也很感兴趣。”
许教练在代表队奔向8强的道路上，说了一句“报恩”。代表队队长朴智星在1999年无名时期因为有当时奥运会司令塔许教练的提拔才有机会成为今天的大明星。把许教练视为恩人的朴智星以及其他23名太极战士的心中应该有值得感谢的人。他们通过横扫南非共和国的足球场地来报恩的瞬间到了。
申振宇 niceshin@donga.com
About Dong-A Ilbo