太平洋战争时期，日本强制性地从韩国拉走了韩国劳动力。日本朝日新闻于23日表示，日本政府向被强行拉到日本打工的杨金德奶奶（78岁）等7名女性分别支付了99日元（约1300韩元）的养老金年金退险金额。无论是韩国的受害者还是日本国民，都批判政府表示：“这些款项理应在战败时返还当事人，政府不仅推迟了返还期限，还没有反应货币价值，政府的举措实在无法令人理解。”
该新闻还指出，向日本政府提出返还养老金年金申请的是1944年在名古屋三菱重工业做过苦役的8名当事人及遗属。上述申请人提出了返还1998年养老金年金退险款项的申请。除入险日期较短的1人以外，日本社会保险厅对其余7人退还了11个月的退险金99日元。
养老金年金退险是指，如果参保人在保险期到期之前离职，将会返还就目前为止支付的保险金。日本政府就强制劳动受害者的工资问题表示“已经在韩日建交正常化时期清算了所有债务” 。而出生于1941年4月1日以前的支付过保险金的退险人，不论国籍，都可以申请返还退险金。2005年8月，呂运泽等3人也曾申请返还退险金，当时他们分别获得了316日元、35日元及18日元。
这会保险厅主张“上述金额是根据养老金年保险法进行清算的”。因为退险相关规定并没有指出会考虑物价上涨等因素，因此只能原额退还。光复当时，一头牛的价格为50日元，那么当时的99日元就是相当巨额的一笔资金。1994年，日本政府在支付台湾军人及家属的工资时，以120倍的价格进行了支付。
杨奶奶表示：“1944年，我被三菱重工业骗到日本，直到光复以后才好不容易保住性命回到祖国，没想到现在得到的赔偿额会是99日元，真是荒唐！难道日本政府和三菱就只有这种水平吗？真是令人愤慨！”
金昌源 金权 changkim@donga.com goqud@donga.com
About Dong-A Ilbo