有人担忧说，对于能源等资源缺乏、农产物依靠进口的韩国而言，谷物和原油价格同时上涨意味着不小的打击。
19日，农林部和韩国农村经济研究院等机构称，韩国主要进口的美国玉米价格从去年的平均每吨88美元上升到今年5月份的144美元，共上涨62.5%。去年韩国的玉米进口量达到930万吨，仅次于日本排在第二。
玉米价格之所以暴涨，是因为该谷物可以作为代替能源生物乙醇的原料。美国总统布什今年一月份通过年初国情咨文发表说，会大幅增加利用玉米等谷物的生物乙醇生产量，从而减少石油的使用量。
预计，今年美国用于生产乙醇的玉米约达8000万吨， 占全部产量3.03万吨的26%。欧盟(EU)和中国等国家也正在争先恐后利用谷物等原料生产代替能源。
对此，石油输出国组织(OPEC)等产油国认为，由于代替能源的开发，导致石油需要减少，那么最终会减少本国的利益，而正在积极进行对应。
OPEC秘书长巴德里在本月初警告说：“如果我们判断认为石油需要不太稳定，那么我们会重新考虑关于增加石油生产量的投资计划方案。（如果我国减少原油生产量）油价会不断暴涨。”
其他谷物市场也受到了直接影响。
随着农民积极种植玉米，栽培面积相对减少的小麦、大麦、大豆等农作物的国际价格已经在急速上涨。
这种谷物价格和油价同时上升的“孪生通货膨胀”现象是威胁韩国经济的主要外界变数。
在韩国随着使用在家畜饲料最多的玉米价格上升，牛、猪、鸡等畜产物价格也接连受到上涨的压力。另外，以大麦和大豆等作为原料的拉面、食用油等制作生活必需用品的国内企业受到的成本上升压力也变大。
LG经济研究院常务表示:“对于谷物和原油全都进口的韩国可能会受到两方面的压力。目前通货膨胀压力极大，再加上玉米冲击引起物价的上升，会导致利率上涨，最终推迟景气恢复。”
兪載東 朴重炫 jarrett@donga.com sanjuck@donga.com
About Dong-A Ilbo