李炳奎（中日龙队，33岁，照片）还是那个样子。
1日，在日本福冈雅虎体育场与软体银行鹰队进行的热身赛上，李炳奎首次在日本舞台亮相。但在他的脸上看不到一丝紧张的神色，反而似乎在享受新的挑战。他说：“棒球都一样。我只想享受棒球。”
从他赛前进行练习时的表情看，似乎非常高兴。与队友有说有笑。记者向在日本开始第二次棒球人生的李炳奎询问了日本棒球和在日本的生活情况。
○队友们很友好……餐餐不落泡菜
因为宣铜烈（三星主教练）、李钟范（KTA）、李相勋（前LG）等韩国三剑客曾在中日龙队效力，韩国球迷对中日龙并不陌生。因为前辈们铺好了路，李炳奎很快融入到球队中。立浪和义等老队员和大多数球员都会说几句韩语。他们主动与李炳奎打招呼，表现得非常友好。就连韩国球员转会后消失的泡菜也随着李炳奎的加入，重新摆上餐桌。不但在俱乐部时，就连去外地进行热身赛时也不会缺少泡菜。
主力游击手板场博一和2垒手荒木真弘已与李炳奎约定，如果到名古屋和东京比赛，就去韩国餐厅。
○在首场实战比赛中以一记本垒打获得“认可”
2月23日，李炳奎迎来了自己在日本的首场实战比赛。李炳奎面对在日本身价最高（3.9万亿日元，约31亿韩元）的投手岩濑仁纪轰出了本垒打。左手投手岩濑仁纪被左手击球手轰出本垒打是近三年来的第一次。
日本媒体报道说：“岩濑仁纪露出了苦笑。”但李炳奎说：“赛后，岩濑主动和我握手说‘打得很好。’我开玩笑说‘是不是故意的？’他说‘宁愿给本垒打，也不想让你打出四坏球上垒。’”李炳奎凭借当天的本垒打获得了队友们的认可。
李炳奎在1日进行的首场正式比赛中第一回合出场，并干净利落地击出了中前安打。
在日本，李炳奎被日本球员表现出的执著精神吓了一跳。他说：“队员们似乎根本不想休息。”下午4时左右球队训练就结束，但所有队员都留下来，继续练习3~4个小时。
有一天，在球队担任外野手2年的藤井敦在训练时突然在场中央哭了起来。原来他的腿受了伤，但他隐瞒受伤情况一直坚持训练，结果被助理教练发现。他因想继续留在一线队和感到过去的艰苦训练都付诸东流而放声大哭。李炳奎说，看到这一切不得不全力以赴。
○看到多进行3~4个小时训练的选手就紧张
包括宣铜烈和李承烨（读卖）在内，所有韩国选手在转会日本联赛的第一年都陷入了厄运。但李炳奎说：“如果我失败就无话可说，但如果成功又另当别论，所以，只要全力以赴就可以。”
他说：“队友常对我说‘不要想太多’。有时候我看录像分析日本投手，但队友们说‘不要看太多。’反正以后在比赛中会碰到。”
李憲宰 uni@donga.com
About Dong-A Ilbo