齐内丁·齐达内（法国）终于开了金口，但“头槌之谜”依然没有解开。
在2006年德国世界杯决赛上，因为用头撞击对方球员胸口而被红牌罚下场的齐达内13日参加法国电视台——“Canal plus”的节目表示：“意大利后卫马科·马特拉齐说了侮辱我母亲和姐姐的非常恶劣的话，因而被激怒了。”
齐达内表示：“马特拉齐多次拉扯我的球衣，我说‘如果想要我的球衣，比赛结束之后我送给你’之后，马特拉齐就说了侮辱我的母亲和姐姐极其恶劣的话。在我想装作没听见，但马特拉齐又重复说了一遍。”齐达内补充说：“当时非常想用拳头打飞马特拉齐的下巴。”但是齐达内对马特拉齐具体到底说了些什么，则不肯透露。
齐达内强调说：“我知道自己做出了不应该有的行为。对那天观看我的表现的全世界20亿球迷，特别是小朋友们深表歉意。但我并不后悔。因为如果后悔，就是认可马特拉齐是对的。”另外，齐达内否认了马特拉齐说自己是伊斯兰恐怖分子的猜测。
如果齐达内说的是真相，与马特拉齐的主张就有出入。
因为马特拉齐最近表示：“说脏话是事实，但并没有对齐达内的母亲和姐姐说过什么。” 马特拉齐主张说：“我只是短暂拉了一下齐达内的球衣，但齐达内却转过身来以极度傲慢的姿态上下扫视我之后，对我说‘真的想拥有我的球衣吗。比赛结束之后给你好了’。因此才在气愤之下对齐达内说了脏话。”马特拉齐当时还以自己10个大的女儿的名义发誓。马特拉齐还表示：“齐达内一直都是我的英雄。对他非常赞叹。”
那么到底谁说的是真话呢？如果综合一下齐达内和马特拉齐的主张，只在母亲和姐姐部分上有出入。对此，足球相关人士表示：“也有可能是马特拉齐说了在各国文化中最常说的脏话，但齐达内把这想得过于严重。”就是说，有可能是一种文化差异。也就是推测，马特拉齐确实是说了齐达内的母亲或姐姐相关的话，但在马特拉齐的立场上，那只是非常无关痛痒的脏话，不过在齐达内的立场上，也有可能会成为极其过分的脏话。
预计，只有国际足球联盟（FIFA）介入展开真相调查，才能知道马特拉齐到底说了些什么。
梁鍾久 yjongk@donga.com
About Dong-A Ilbo