“翻唱”是今年上半年大众音乐界关键词之一。罗尔、金范洙、李秀英、朴孝信等陆续推出了“翻唱专辑”。在是翻唱流行歌曲还是制作保守的唱片的争论声中，罗尔的翻唱专辑《Back to the Soul Flight》（心灵重生）卖出了21万多张，在2005年上半年畅销唱片排行榜中名列第2。
最近，翻唱旋风越刮越猛。只收集爵士乐音乐的唱片、只唱一位歌手的流行歌曲的唱片等企划翻唱专辑上市，受到歌迷的关注。难道翻唱专辑迎来了第2个春天？
○不同风格的翻唱专辑……爵士乐、摇滚
创下企划翻唱专辑先例的是，金贤贞的翻唱专辑《Fun Town 20》。6月23日发行的该唱片的主题是“爵士乐”。该唱片包括翻唱80年代歌手桂恩淑在日本演唱的大众歌曲《麻雀的眼泪》在内，将金秀姬的《停车场》、Songolmae的《偶然相遇的那个人》、组合“Lips Inc”的流行歌曲《Funky Town》等叙事曲、摇滚、快步舞曲、大众歌曲等不同风格的歌曲全部翻唱为爵士乐。金贤贞说：“我想在炎热的夏天，用轻快、愉快的爵士乐表现各位前辈的歌。”
女摇滚歌手玛雅（音译）在7月2日发行了摇滚翻唱专辑《少女时代》。唱片中，玛雅用自己的风格诠释了“春夏秋冬”的《outsider》、金秀哲的《含苞待放的花朵》、“五指”的《凌晨火车》等80、90年代流行的摇滚音乐。玛雅说：“从出道前开始，我就想推出以小时候爱唱的前辈歌曲为主的摇滚翻唱专辑。”
另外，笑星曹惠莲也推出了翻唱专辑《Anakana》。唱片中，曹惠莲按歌词英文发音唱起了7、80年代在国内风靡一时的流行歌曲。如，“Dooleys”的《Wanted》在国内被称为“Anakana”，辛迪•劳博尔的《She Bob》被称为“发酸的饭”。
○ 不同主题的翻唱专辑，赵容弼，80年代的热门歌曲
3人组合“M.C The Max”在上月28日发行了翻唱专辑《Memory Traveler》，其中翻唱了《回忆中的重遇》、《回来吧，釜山港》、《那年冬天的茶馆》等赵容弼的15首热门歌曲。今年上半年赢得最高人气的3人组合“SG Wanna Be”预定在下月发行翻唱专辑《SG Wanna Be 翻唱Classic》，该专辑专门收录了“向日葵”的《我心中的宝石箱》、“太阳村”的《玻璃窗上的雨》、全永禄的《纸鹤》等80年代的热门歌曲。“SG Wanna Be”表示：“一直想制作一张能够将歌迷群扩大到40岁以上中、壮年层的翻唱专辑。”说明了企划意图。
○集中性和郁闷之间
企划性翻唱专辑出现的首选理由是，翻唱慢慢成为大众音乐界的一种文化形式、试图摆脱将多种类型和歌手“混合”在一起的现有翻唱专辑、刻画一位歌手特点和优点的意图等。
但是大众音乐有关人士一致称，其根本原因是音像市场的长期不景气。音乐评论家姜宪称：“企划性翻唱反应了歌手不安的消极自救对策，因为担心推出新歌之后毫无反应。”音乐评论家林振模（音）称：“企划性翻唱专辑有必要超越‘单纯翻唱’，要明确表现一位歌手的个性和专业性。”以此评价具有积极的一面。但是他还指出：“像硬币的两面一样，收录一种类型和一位歌手成名曲的优点也是容易厌烦的缺点。”
bsism@donga.com
About Dong-A Ilbo