李承烨（28岁，千叶罗德海洋队）将正式接受外野手培训。
日本的《日刊体育》30日报道说：“明年，李承烨将挑战1垒手和外野防守位置。在从下月中旬开始进行的球队训练中，李承烨将正式进行外野手训练。”
该报还报道说：“在27日会餐时，瓦伦丁教练对李承烨说，为提高能力，最好能胜任两个不同的位置。”
对此，李承烨的翻译李东勋在30日接受电话采访时确认说：“瓦伦丁教练和李承烨共进了午餐。在此过程中，瓦伦丁教练提出了将李承烨放在外野防守位置的问题。李承烨回答说，将竭尽全力。”
李承烨担任外野手是为了扩大球队的选择余地而采取的措施。今年，在与主力1垒手福浦的竞争中，李承烨沦落为指名击球手。在参加的102场比赛中，李承烨取得了0.240的安打率（333次有效击球、80个安打）、14个本垒打、50点的成绩。该成绩远远低于期待值。
对放弃防守只负责击球的指名击球手而言，该成绩不及格。李承烨诉苦说：“由于不防守，只负责击球，无法掌握节奏。”而在国内，李承烨经常参与防守。
因此，为了自己和球队，李承烨一定要适应外野手位置。进入今年赛季后，李承烨根据瓦伦丁教练的指示，利用闲暇时间进行了外野手训练。6月2日，在神奈川县川崎进行的与读卖巨人队的2线队比赛中，李承烨作为左翼手出场，并两次成功抓到了腾空球。而且也出色地完成了安打防守。李东勋表示：“自从回到1线队后，李承烨经常在野外进行训练。”
李承烨在国内职业棒球俱乐部——三星狮子棒球队效力时（1996年），46次出任左翼手，而且有48场比赛作为外野手出场。但从1997年开始担任了1垒手，因此，如果想完全适应外野手位置，还需要一段时间。而且李承烨并不属于适合外野手位置的类型。因为，李承烨虽然肩膀宽，但步伐较慢。
李承烨计划，从25日开始参加在日本鹿儿岛仙台训练场进行的为期2周的最后训练，于11月中旬回国。
另外，正在韩国进行访问的瓦伦丁教练29日在仁川文学球场观看现代队对SK队的比赛后表示：“今年，李承烨因为还没有适应新棒球环境和周围的人，发挥失常。但明年将有出色的发挥。”
他表示：“此次访韩的目的是，观看国内职业棒球比赛。”但日本媒体透露，瓦伦丁教练此次访韩是为了代表千叶罗德海洋队物色选手。千叶罗德海洋队目前看中的选手有，任昌龙（三星队）、朴明焕（斗山队）、伯伦巴和皮埃里（以上现代队）。
金相洙 ssoo@donga.com
About Dong-A Ilbo