“Life is a cabaret（人生如戏）……Come to the cabaret！（请来夜总会）……”
16日下午，从汉城艺术殿堂地下练习场门缝隙中，传出熟悉的英文歌曲。悄悄推门进去，看见蓝眼睛的演员们正在聚精会神地练习舞蹈和歌曲。宛如把美国纽约百老汇的练习场迁到了这里。
这里是从纽约来韩的音乐剧《夜总会》百老汇剧团的练习现场。他们从24日在大田首演开始，将到汉城、大邱、釜山进行巡回演出。该剧团通过重重审查，选出了出演《夜总会》的演员。在结束韩国巡回演出后，该剧团将前往日本。饰演主人公艾姆和萨利的艾伯利和卡特利（以上音译）曾在《夜总会》中扮演配角，但从预备演员开始，已成为主角。他们都是实力派演员。演员们展示扎实的舞蹈功底和歌唱实力。
《夜总会》自1966年百老汇首演后，30多年以来深受欢迎。其背景是30年代纳粹统治下的柏林夜总会“Kitkat俱乐部”。该音乐剧以推动故事的“Kitkat俱乐部”的艾姆、夜总会的歌手萨利和她的爱人、美国小说家克利夫（音译）为中心，描述了纳粹肆虐的时代和被纳粹左右的小市民的生活。
此次韩国巡回演出由萨姆·蒙德斯担任导演。蒙德斯曾以一部《美国丽人》获得奥斯卡最佳作品奖。他在30年代黑暗的政治上绝妙地结合了卖淫、毒品、同性恋等夜总会风气，以此制作出趣味和意义相结合的音乐剧。演员克利尔（音译）表示：“蒙德斯的特点是，强调戏剧因素。观众们能够享受到观看戏剧和音乐剧的两种乐趣。”
当天是像真正演出一样的“彩排（run-through）”练习。第1幕以艾姆和职员对来到Kitkat俱乐部的客人表示欢迎情景开始，第2幕以艾姆在空荡的舞台与客人告别的场面落幕。演员们始终如一地像实际演出一样集中练习。在第2幕结尾部分，克利夫和萨利互相打脸时，甚至能够听到打击脸部的声音。
大多数演员不但跳舞、唱歌，还熟练地操作乐器。坐在管弦乐队席演奏萨克斯、小号、小提琴、大提琴的演员们每当到自己表演时，就暂时放下乐器，展示舞蹈和唱歌，之后急忙回到自己的位置重新演奏。
饰演艾姆的艾伯利在第1幕中与歌手们共同演唱歌名叫《Money》的歌曲，并跳性感的舞蹈。他的舞蹈魅力和领袖气质吸引了观众的目光。练习结束后，他表示：“我的工作是把观众吸引到音乐剧中。《夜总会》比任何一部作品更需要演员发挥自己的全部才能。我相信韩国观众肯定会喜欢。”
○演出日程：大田忠南大学净心化馆（音译）（24～30日）；汉城世宗文化会馆（7月3日～16日）；大邱歌剧院（7月20日～25日）；釜山文化会馆（7月27日～8月1日）。1544－1555,1588－7890。
高美錫 mskoh119@donga.com
About Dong-A Ilbo