从7月1日开始，在美国加利福尼亚可以用韩国语合同进行商务活动。
《洛杉矶时报》3日报道说，为了难以用英语沟通的亚洲出身的消费者而制定的《合同同一语言法》（AB309）将从当天开始正式生效。
至此，韩国、中国、菲律宾、越南等4个国家出身的移民在进行商务活动时可以要求使用母语制定的合同。如果只有英语的合同，这些移民有权取消合同。
适用于该法的商务领域有汽车销售及租赁、房屋租赁、零售、分期付款合同、法律服务等。在加利福尼亚，使用这4个国家语言的移民达到180万人。
2002年，一位中国移民被会说汉语的汽车销售商欺骗，签署了过高利率的英文合同。随着加利福尼亚陆续出现这种受害事件，因此才制定了这部法律。
加利福尼亚已于1978年为了拉丁美洲移民，允许他们使用西班牙语合同。
朴惠胤 parkhyey@donga.com
About Dong-A Ilbo