与高丽末期的李齐贤一起游中国

《西征录拾遗》

池荣在 著

656页，25000韩元，蓝史出版社

　名胜之所能激发诗兴。如果觉得难以作诗，吟诵古人的诗也是一个不错的主意。如果在游览中国时，能够吟出我们的祖先曾到此处所作的诗该有多好？

《西征录》是高丽末期学者、政治家益齐李齐贤（1288～1367）在游览中国名胜时编写的纪行诗集。目前此书已失传，而本文主人公却通过认真仔细的考证重新整理了《西征录》。因此，书名也变为《西征录拾遗》。

李齐贤的文集《益齐集》中包括270首诗和54首词。作者按照这些诗词作品的年代顺序整理排列是本书的最大价值。为此，作者分析了作品中出现的地名和日期相关的词句，并与目前的交通路线进行了一一比较。在此过程中，作者所倾注的努力是令人敬佩的。得益于作者的努力，我们知道了《益齐集》共由几个系列组成，而《益齐集》中的诗词所作年代也得以公诸于众，从而被赋予了历史生命。

李齐贤是何许人也？他是从忠烈王到公愍王，先后辅佐七位国王的政治家，也是生活在元朝干涉时期（1259～1356）之前的时代证人。李齐贤还是走在性理学前沿的大学者，同时也是编写许多历史书的历史学家。另外，《西征录拾遗》使李齐贤又多了当代旅行家、诗人的头衔。李齐贤在27岁时首次出国，到了元朝大都（今天的北京）。从此以后，李齐贤开始了一系列的旅行征程。29岁时去了四川省峨眉山，32岁去了浙江省杭州附近的普陀山，36岁时去了甘肃省兰州朶思麻。据作者推算，李齐贤的旅程超过4万公里，可谓是不折不扣的旅行家。何止如此，每到一处他还即兴作诗。因此，为了作诗而旅行的传说似乎并非夸张。

但本书的真正价值在于作者亲自按照700年前李齐贤走过的路线进行了实地查访。此举不仅确认了当年的作诗环境，而且使读者能够生动地了解实际环境。例如，元朝代表性理学家许衡的墓地在今天的河南省焦作市，而李齐贤在诗中写道：“宽阔的农田中有一个墓地……旁有羊群，牧羊人在睡午觉。”

实地走访是感受空间和时间的过程。实地走访能够在某一空间里加入时间，使其变得富有生命力，又能在时间留逝过程中加入空间体积，与单纯的旅行完全不同。虽然作者说“通过诗感受了旅行”，但实际上李齐贤和作者的实地走访形成了某种时间上的吻合，使读者们能够在时间和空间的框架中欣赏李齐贤的诗。

另外，每首诗后加上详尽的注释也是一个不容忽视的价值。若非如此，正如“读万卷书行万里路”，读者只有亲自游览诗中所描述的名胜之所后，方能真正理解诗中含义。如果再加上比较多个版本，校正错别字的艰辛努力，可以说本书是对李齐贤诗词的优秀译本，具有学术价值。因为本书不仅能够帮助人们了解韩诗的翻译过程，而且还是值得在游览中国时阅读的好书。但惟一美中不足的是缺乏对李齐贤本人及其所生活过的时代的解释。在此，希望作者能够对这一部分历史加深了解。