被关押在纽约监狱的Bingo给家乡的妻子写了一封信，信上写道：“如果一个人的生活痛苦，那就把我忘了吧”。此后3年半以来杳无音讯。假释在即，他又给妻子写了一封信，信中写道“如果能够原谅我并打算重新接受我的话，请在村口的栎树上系上黄手帕”。离故乡的距离越近，坐在回乡车里的Bingo的脸就越发凝重，而听到其原由的乘客们也都屏住了呼吸。突然，年轻人们从座位上跳了起来，并大声欢呼着。在车窗外，远远地看到被黄手帕所盖住的栎树。那手帕不是一条，而是数百条！数百条黄手帕在风中飘扬。
▽ 这是早在10年前就已经过了100岁的《黄手帕》（吴天锡编，泉水边）里介绍的真实故事，它曾一度给中年一代的年轻时代带来了温暖。以此为素材编写的歌曲就是1973年的Taney Aland和Don的“请在栎树上系黄丝带”。在那之后，黄丝带里包含了希望“浪子回头”的家庭之爱。那是无尽的等待与无限的宽容之心。从这种含义出发，如果在我们的民族的“韩”上也涂上颜色的话，似乎黄颜色是再合适不过。曾在美国黄丝带被当成防止青少年自杀运动的象征，也正是因它是提醒宝贵的家庭爱的内涵。
▽ 慢慢地，黄丝带逐渐拥有了政治含意。它时而象征“人民的力量”，时而象征对和平的愿望。1986年终结马克斯独裁时菲律宾的黄丝带海洋里包含着民众的愤怒。1994年在访问爱尔兰的美国总统面前，哭诉“由于大人的战争导致父亲去世，对我来说最伤心的事”的少女的黄丝带里包含着对于没有战争的世界的朴素愿望。相反，在阿富汗战争时塔利班政权令印度教徒义务戴上黄丝带则是歧视的标志。在我国，黄丝带在工会集会或政治活动中曾登过场。去年民主党候选人卢武铉陷入困境时“拥卢会”说“拯救卢武铉伤员”，并使游说场周围变成了黄色。
▽伊拉克战争正在进行，黄丝带再一次覆盖了整个美国。海湾战争和科索沃战争时也不例外。1994年被北韩扣留的美军直升机机械师的故乡干脆宣布了“黄丝带日”。现在在美国，黄丝带成为了爱国心的代名词。但黄丝带在被战争所恐怖所笼罩的伊拉克国民的眼中，也许是“黑丝带”。
cclim@donga.com
About Dong-A Ilbo