北－日矛盾的新导火索

日本对临时回国的5名被北韩绑架日本人的处理将成为北日矛盾的新“导火索”。

日本政府在马来西亚吉隆坡举行的北－日建交会谈中未能解决绑架者问题而使会谈无获而终。之后31日为了解决临时归国的被绑架者的问题，在内阁官房设立的临时对策机关也改为正式机关，并进入长期工作状态。日本政府出于对再次表明不把这些临时归国的人员送回北韩的立场的考虑，决定把相关费用正式反映到预算中。在北韩留下家人于15日临时归国的5名被绑架日本人因建交会谈的“决裂”在一段时期不得不与家人“第2次生离别”。即使下届建交会谈在11月末左右举行并成功达成协议，也需要过一个多月后才能见到丈夫或子女。

日本政府欲在此次会谈中达成留在北韩的其他家人的回日本目的，但因出现意外问题，而有些慌张。因为问题出在日本政府的错误判断，认为获得国内舆论的声援而临时按置归国被绑架者以后，再对北韩施加压力，就能达成最终家人团聚目的。

对此北韩方面强烈反对称：“日本应遵守被绑者在日本逗留1~2周后归还的约定，而且留在北韩的家人的日本行问题应由被绑者自己来决定。”因此日本政府处在还得忧虑舆论的指责：政府促使临时回国的被绑者与留在北韩的家人“第2次生离别”的困境。临时被绑者说过很多次“想尽快与家人团聚”这对北韩来讲是“尽快把家人送到北韩”的意思，还有对日本来讲是“不要阻挠我们回北韩与家人团聚”的意思。据日本新闻界报道被绑者莲池薰（45岁）得知30日北－日建交会谈决裂的消息后，一概拒绝了所有评论。他的沉默似乎表明了对日本和北韩不能支持其中一方的左右为难的痛苦。

hanscho@donga.com