“希望日本首相访北时实现两国关系正常化”

14日，北韩国防委员长金正日称：“日本首相小泉纯一郎访北将成为北、日关系正常化的划时代的转折点。”表明了对17日举行的北、日首脑会谈和北、日建交的深深的期待。

金委员长在北、日首脑会谈前《京都通讯》进行的书面采访中做出了上述发言，并补充称：“如果北日关系能够向正常化发展，不存在不访问日本的理由。”

日本媒体纷纷在头版刊登了当天的采访内容，并预测，在此次首脑会谈中，日本人绑架问题和为清算过去的两国交涉将得到进一步发展。

但金委员长强调称：“在实现北、日关系正常化上首先应该解决的是清算历史问题，为此，日本应充分考虑日本曾给朝鲜人民带来的所有灾难和损失并诚恳地道歉，同时正确解决赔偿问题。”

对此，日本官房副长官安部晋三评价称：“从过去金委员长对日本的要求一概不予理会的态度考虑，这是一个很大的转变。”

下面是金委员长致日本《京都通讯》总经理齐田一路的书面采访回答内容：

目前，全世界的目光都集中在朝鲜（北韩），我和小泉纯一郎首相之间的会谈受到了广泛关注。

在最近一个世纪，两国关系处在不合与对立导致的极度非正常的状态之中，后来持续半个多世纪的非正常关系，任谁评价都是有百害而无一利的。

为北、日关系的正常化，发展友邦关系符合两国人民的愿望和利益，是不能再拖延的时代的要求。把非正常的北、日关系向正常化方向发展，是两国政治家肩负的历史使命。如果身负这一重任的政治家以大局为重，决心处理这些问题，两国之间将不存在不能解决的问题。

小泉纯一郎首相即将访问平壤，这次访北将成为北、日关系正常化进程上的划时代的转折点。我相信我们的会面和会谈将取得良好的成果。

在北日关系正常化问题上，首先应该解决的基本问题是清算两国之间的令人不快的过去。为清算过去，日本应充分考虑曾带给我国人民的所有灾难和损失，诚恳地道歉，并且应该正确解决赔偿问题。就因为这些基本问题未得到解决，所以两国关系始终未能改善，甚而出现了多种多样的复杂的问题。

目前，一些无关紧要的问题也引起两国之间的争议，如果两国关系得到改善，这类问题将迎刃而解。安保之类的问题也将不复存在。虽然日本人在担忧我国强化国防力量，但这仅是彻头彻尾的自卫政策。我们的武装力量对侵害我们的敌人会毫不留情，但对不侵害我们的任何人，绝不会动用武力。只要日本人不敌视我们，友好地对待我们，就无须担忧我方强化国防力量的举动。最后你们问我是否有访问日本的意向，我想如果两国关系得以正常化，向好的方向发展，不存在不访问日本的理由。借此机会，希望贵方向日本人民转达我的慰问，祈愿日本能够和平、繁荣。

李英伊 yes202@donga.com