1930年代燕子茶座、乐园会馆的精确位置是？

传言中李箱经营的茶座“燕子”，金斗汉的据点“乐园会馆”和其部下常去的酒吧“墨西哥”等的精确位置是哪里？

最近，吕焕镇（延世大学建筑系在读硕士）和汉阳大学建筑学教授富井松浦（音译）、汉阳大学建筑学教授韩东洙等人将钟路区和明洞街道的时钟调回到了1930年代，并成功复原了当时的地图。他们完成了1930年代钟路和明洞街道的地籍测量图后，标出了门牌号、商店、商户等，并在上面添加了当时的建筑物图片。两条街道加起来，地图共有25米。

钟路是从世宗路一民美术馆（前东亚日报报社）开始到东大门；明洞是从新世界百货店总店（前三越百货店）到东国大学附近。直线距离分别为钟路2公里、明洞2.8公里。吕焕镇表示：“根据研究从古书店收集的当时的电话号码记录本、商人名号记录本等工商联合会的数据集当时的新闻报导、新闻广告，其地图复原率接近100%。”地图复原工作于2008年初开始，截止到最近，共经历1年6个月。

吕焕镇通过收集的资料，找出了入住各门牌号的商店商户和业种、地址、电话号码、店主的国籍等详细资料。同时，通过从小收集的近4万余张近代建筑物相关明信片和图片，立体再现了当时的街道风景。

根据此地图，茶座“燕子”坐落于钟路44号。较流传至迄今的首尔钟路区公平洞SC第一银行总店的位置（钟路49号），向着光化门方向间隔几栋建筑。对此，吕焕镇表示：“邱报朴泰远写的相关李箱的文章中，记载着‘燕子’在朝鲜矿物所建筑的一楼。从当时电话号码记录本查找朝鲜矿物所的结果，与此前知晓的地址有所不同。”乐园会馆的地址是钟路丁目77号，其对面14号就是金斗汉的部下们经常光顾的酒吧“墨西哥”。

通过复原当时的明洞和钟路，可对当时的“日本人街道”和“朝鲜人街道”进行比较。当时，在钟路最常见的商店是服装店，即“西洋店”，并混销衣服、鞋、帽子等商品。但明洞却有不少鞋、帽子、衬衫等专营店。富井松浦教授表示：“1930年代的明洞是最新的流行街道，也是韩国、中国、日本人一起开设饭店、交易的国际化街道。”

此外，钟路的商店店主经常更替，但明洞则2、3代世代经营的情况较多。根据此地图，1930年代是朝鲜人正式开始进军明洞的时期。吕焕镇表示：“但是在日本留学，并体会到近代文物的文人或艺术家们开始在明洞开设茶座和咖啡店。通过本次工作，找到了本町桥83处、明治桥74处、钟路102处咖啡店及咖啡店的商户和地址。”

李新泉 iamsam@donga.com