Go to contents

蘆葦的命運《杜甫·蒹葭》

Posted November. 19, 2021 07:19   

Updated November. 19, 2021 07:19

한국어

在秋風的吹拂下,蘆葦,這一無法支撐身體的軟弱的存在。(摧折不自守,秋風吹若何。)它的虛弱一開始就已預見到,被早早萌生的風、春風所折磨,夏天又因茂密的莖叢而感到夜露的沈重。(體弱春風早,叢長夜露多。)如果一定要把頭頂上的白色雪花稱為榮華,那麽它是否感受到了那短暫的榮華呢?就像普通的野花一樣,蘆花獨自盛開獨自雕謝,葉子很快就被四面八方的江水淹沒。(暫時花戴雪,幾處葉沈波。)

詩人反復回味著蘆葦的一生,想要給它怎樣的安慰呢?蘆葦啊,再怎麽說,你也是眾多草木中最遲雕零的吧?我也曾短暫為官,卻流落於漫長的歲月江湖,在慢慢流逝的江湖時光中暫時得到安慰。(江湖後搖落,亦恐歲蹉跎。)回想著長久以來被疏遠和磨練的傷痛,詩人也許從蘆葦身上感受到了同病相憐的感覺。與此同時,他還與它分享了如今這種有可能被虛無地埋沒在歲月裏的憂慮。

詩人在將近50歲的時候暫時領略了榮華,這也許是他作為「左拾遺」的履歷吧。雖然是從八品的低級官職,卻是可以向皇帝進諫的重任。否則的話,昔日接連的落榜、長期的流浪和與家人的離別等,更無法說得上是杜甫的「戴雪榮華」了。