Go to contents

“我是‘小妾’的兒子”

Posted July. 30, 2010 08:13   

한국어

“我母親這一輩子都是人家的‘小妾’。搞了這麼多年的政治,我從未提過有關自己的出身及母親的事情。這是為了守住我母親的名譽。但我又覺得隱瞞事實並不能守住母親的名譽。母親在極為艱苦的環境下,把我培養成才。而且,我比任何人都要愛我的母親。”

29日,已故總統金大中的自傳正式出版。“金大中自傳”(三人出版社)中寫有金大中總統生前從未公開的“出生之謎”及與一直不斷鎮壓他的政敵朴正熙總統之女,大國家党前任代表朴槿惠的小會。不僅如此,書中還寫有1987年總統選舉時在野黨候選人單一化的失敗、有關南北首腦會談的後話、對李明博政府的評價及關於盧武鉉總統之死的心情表態等內容。自傳是根據從2004年起金大中總統所做的41次口述和日記等為基礎寫成的。這月30日是金大中總統逝世1周年(8月18日)祭日。作為紀念,將於30日起,正式進行銷售。

2004年8月,前任代表朴槿惠曾拜訪過金大中總統,並說道,“我父親執政時期,您遭受過不少苦。作為女兒,我向您致歉。”自傳中,記述了這一事情,並寫道,“當時我就想‘原來世界上還有這樣的事情啊!’我很高興,仿佛樸正熙死而復生,向我伸出了化解的友誼之手。雖然獨裁者的女兒向我致歉,但似乎是我得到了拯救。”

關於1987年沒能與金泳三總統一同實現在野黨候選人的單一化,他表示自責。“國家也不得不進行讓步。”“實在是後悔莫及啊。”接著,又寫道,“當然,即使實行單一化也未必能贏。當時,我們落選是無法避免的事實。”但是,他卻沒有承認單一化的失敗才是民主陣營在大選中失敗的原因。

關於李明博總統,他批評道,“他的態度目中無人,就跟過去在建築公司工作時一樣。”“他錯誤的理解了實用的概念。”尤其,他強烈指責了李明博總統的對北政策。寫道,“有可能重蹈覆轍,做出韓國外交史上最惡劣的失敗作品…這是否會毀了前兩任政府10年的功績?”“李明博總統不懂如何處理南北問題。”

關於盧武鉉總統自殺一事,他主張,“他是被李明博總統逼死的。”並且,書中還提到了更改憲法的必要性。寫道,“現在,不符合民意的獨裁者,應當根據民意,使其退出政治舞臺。實施二元執政府制或內閣責任制,並不壞。”

2000年南北首腦會晤,朝鮮國防委員長金正日以“7•4南北共同聲明”為例,想要以“林東源(當時,擔任總統特別輔佐官)、金容淳(當時,擔任勞動党對南秘書兼統一宣傳部長)”的名義發表共同宣言文時,經過金大中總統積極的遊說,最終以兩國首腦的名義制定了宣傳文。就此,書中回憶到當時金國防委員長說了句,“總統不愧是在全羅道出生的人啊。真是固執。”而金大中總統則回答,“金委員長不是全州金氏嗎?”這一說,金委員長又補了一句,“看來你是想要凱旋將軍稱號啊。”聽罷,金大中總統又說道,“就讓我當回凱旋將軍嘛。我都到這兒來了,就讓我沾點便宜吧。”

就他的三個兒子弘日、弘業、弘傑被起訴或拘留一事,他表示是“冤枉的”,而且作為“父親”他很心痛。



趙修真 jin0619@donga.com