目前，歐洲足壇熱火朝天。雖然賽季已結束，但由於球員轉會市場上的激烈競爭，使得歐洲足壇人氣絲毫不減。一直感覺和我們沒有太大關係的歐洲轉會市場，如今已不再是別人的事情。最近，朴智星（28歲•曼聯）在英超聯賽續約和李根鎬（24歲）轉會到巴黎聖日爾曼等新聞，成為韓國球迷們的焦點。
以2002年韓日世界盃為起點，韓國球員的海外轉會現象暴增。經歷海外轉會的韓國球員約有40名。就韓國球員海外轉會的成功與失敗、必備條件等問題，向國際足聯（FIFA）國際經紀人及相關人員進行了調研。
○朴智星、車範根最為成功
參加調查問卷的專家們絕大部分選擇朴智星為成功球員第1名或第2名。韓日世界盃後，朴智星隨希丁克主教練轉至PSV埃因霍溫（荷蘭）。在此成功適應海外聯賽環境的朴智星，於2005年進軍英超聯賽，並在2008∼2009賽季，成為首位參加歐冠聯賽的亞洲球員。
水原三星主教練車范根（56歲）也被選為成功留洋球員。車范根於1978年進軍德甲賽場，先後在達姆施塔特、法蘭克福、勒沃庫森等俱樂部效力。征戰德甲的10年間，出征308場比賽，打進98粒進球。當時，德甲聯賽是歐洲最頂級聯賽。
○李天秀、李東國，留洋失敗例子
最近，因無故離隊事件被公佈開除的李天秀（28歲），被選為最讓人失望的留洋球員。2003年，李天秀成為首位登上西甲賽場的韓國球員。但由於無法適應環境，只能選擇孤獨離開。向荷蘭（費耶諾德）的第二次海外轉會，也在1年後宣告結束。一位問卷回答者表示：“雖然是令人失望的結局，但李天秀能東山再起，再次進軍海外賽場，是件很有意義的事例。”
在K聯賽射手榜上領跑的李東國（30•全北現代）也同樣讓人失望。李東國在2001年(雲達不萊梅•德國)和2007年(米德爾斯堡•英國)的兩次海外轉會中，表現平平，最終回國。此外，問卷回答者們還將金南一(神戶勝利船)轉會至艾瑟爾西亞（荷蘭）和金東炫(慶南FC)轉會至布拉加體育會(葡萄牙)等選為讓人失望的留洋事例。
○要具備技術、體力、精神力
目前，仍有很多球員以進軍海外賽場為目標，奮鬥著。問卷回答者們所指的進軍海外必備條件到底是什麼？他們回答：是技術、體力、精神力等3個基本條件。一名回答者表示：“在攻防轉換節奏緊湊的歐洲賽場上，若沒有良好的體力支撐，就無法生存下來。”
同時，寄誠庸(首爾FC)被選為征戰歐洲也能成功的韓國選手，並排在第一位。回答者們評價，雖然寄誠庸的防守和進攻能力有待提高，但他的攻防能力很均衡。特別在控球能力和任意球技術上，評價很高。
對於夢想進軍海外的球員們，問卷回答者們異口同聲道：“不是進軍海外，就會成功。那只是一個新的開始。要在克服寂寞和差別的同時，還要懂得享受足球。”
金東昱 申鎮宇 creating@donga.com niceshin@donga.com
About Dong-A Ilbo