義大利米蘭斯卡拉歌劇院7日重新開門納客。這是自2001年爲進行維修關門後，時隔3年重新開張。建於1778年的斯卡拉歌劇院已成爲世界歌劇的中心。威爾第的《奧泰羅》和普契尼《圖蘭朵》曾在這裏首演。瑪莉亞·卡拉斯、斯岱法諾等著名歌唱家通過斯卡拉歌劇院成爲歌劇的“神話”。
▷對斯卡拉歌劇院進行維修並不是第1次。在1943年第2次世界大戰時，斯卡拉歌劇院因聯軍的轟炸，天花板、舞臺、觀衆席遭到了嚴重的破壞。斯卡拉歌劇院即使是在戰爭時期，也爲軍人和患者進行了演出。因此，失去歌劇院的市民非常傷心。但市民們短期內重新修建了斯卡拉歌劇院。在1944年還舉行了紀念音樂會，當時，歌劇院還有很多部分需要維修。直到戰爭結束後的1946年4月才完全恢復。
▷此次維修工程共投入了800億韓元，甚至動用了高科技技術。特別是，舞臺工程設計獨特，一天可以舉行3場歌劇演出。在觀衆席還設置了同時播放義大利語、英語、法語臺詞的銀幕。重新裝修的斯卡拉歌劇院把226年前開張日上演的安東尼奧·薩利埃利（音譯）的歌劇《歐洲利克諾休塔》（音譯）重新搬上了舞臺。義大利總理貝盧斯科尼等各國貴賓出席了這一歷史性的重新開張演出。而且通過在米蘭各場所設置的大型熒屏，直播了演出實況。SAN VITTORE監獄的犯人們也欣賞了演出。
▷觀衆們對音響效果和舞臺更加完善的斯卡拉歌劇院的脫胎換骨給予了熱烈的掌聲，但也能聽到歎息聲。斯卡拉的世界名聲並不是因爲完美的設施，而是來源於偉大的音樂家。但唐尼采蒂、貝裏尼、威爾第等曾引領義大利歌劇的作曲家的曲譜以80年前去世的普契尼爲終點，後續無人。而且也沒有能夠代替托斯卡尼尼、穆蒂的指揮家。歌唱家也以帕瓦羅蒂爲終點，面臨後繼無人的危機。雖然隨著技術的發展，歌劇院“硬體”趨於完善，但如果沒有相應的“軟體”，又有何用。
巴黎=特派記者 琴東根 gold@donga.com
About Dong-A Ilbo