防守出色才能生存

李承燁（28歲，千葉羅德海洋隊）將正式接受外野手培訓。

日本的《日刊體育》30日報道說：“明年，李承燁將挑戰1壘手和外野防守位置。在從下月中旬開始進行的球隊訓練中，李承燁將正式進行外野手訓練。”

該報還報道說：“在27日會餐時，瓦倫丁教練對李承燁說，爲提高能力，最好能勝任兩個不同的位置。”

對此，李承燁的翻譯李東勳在30日接受電話採訪時確認說：“瓦倫丁教練和李承燁共進了午餐。在此過程中，瓦倫丁教練提出了將李承燁放在外野防守位置的問題。李承燁回答說，將竭盡全力。”

李承燁擔任外野手是爲了擴大球隊的選擇餘地而採取的措施。今年，在與主力1壘手福浦的競爭中，李承燁淪落爲指名擊球手。在參加的102場比賽中，李承燁取得了0.240的安打率（333次有效擊球、80個安打）、14個本壘打、50點的成績。該成績遠遠低於期待值。

對放棄防守只負責擊球的指名擊球手而言，該成績不及格。李承燁訴苦說：“由於不防守，只負責擊球，無法掌握節奏。”而在國內，李承燁經常參與防守。

因此，爲了自己和球隊，李承燁一定要適應外野手位置。進入今年賽季後，李承燁根據瓦倫丁教練的指示，利用閒暇時間進行了外野手訓練。6月2日，在神奈川縣川崎進行的與讀賣巨人隊的2線隊比賽中，李承燁作爲左翼手出場，並兩次成功抓到了騰空球。而且也出色地完成了安打防守。李東勳表示：“自從回到1線隊後，李承燁經常在野外進行訓練。”

李承燁在國內職業棒球俱樂部——三星獅子棒球隊效力時（1996年），46次出任左翼手，而且有48場比賽作爲外野手出場。但從1997年開始擔任了1壘手，因此，如果想完全適應外野手位置，還需要一段時間。而且李承燁並不屬於適合外野手位置的類型。因爲，李承燁雖然肩膀寬，但步伐較慢。

李承燁計劃，從25日開始參加在日本鹿兒島仙台訓練場進行的爲期2周的最後訓練，於11月中旬回國。

另外，正在韓國進行訪問的瓦倫丁教練29日在仁川文學球場觀看現代隊對SK隊的比賽後表示：“今年，李承燁因爲還沒有適應新棒球環境和周圍的人，發揮失常。但明年將有出色的發揮。”

他表示：“此次訪韓的目的是，觀看國內職業棒球比賽。”但日本媒體透露，瓦倫丁教練此次訪韓是爲了代表千葉羅德海洋隊物色選手。千葉羅德海洋隊目前看中的選手有，任昌龍（三星隊）、樸明煥（鬥山隊）、伯倫巴和皮埃裏（以上現代隊）。

金相洙 ssoo@donga.com