Go to contents

代理教練朴成華的苦衷

Posted June. 10, 2004 22:05   

한국어

#1:2日,在漢城世界盃體育場與土耳其隊進行的第一場熱身賽上,他穿著訓練服出現在球場上。在公開場合中,教練應該穿西服,但他仍然堅持穿訓練服。

#2:5日與土耳其隊進行的第2場熱身賽和9日與越南隊進行的2006年德國世界盃亞洲區預選賽中,他雖然穿了西服,但臉上表情卻非常僵硬。雖然迫于周圍人士的“不穿西服見球迷不合適”的勸告,穿了西服,但他覺得西服不合他的身。

這似乎反映了朴成華(49歲)作爲過渡教練左右爲難的立場。

9日晚,2-0戰勝越南隊的喜悅還沒有完全散去,記者在國家隊下榻的大田Spapia酒店與代理教練朴成華坐在了一起。

“我已經完成了使命,現在感到非常輕鬆。雖然體能消耗嚴重,但球員們仍盡了最大努力,我對此表示感謝。”

自從4月19日科埃略下課後,從巴拉圭(4月28日,0-0)到越南,朴成華在4場比賽中取得了2勝1平1負的成績,應該說這是非常理想的成績。

但是,輔佐科埃略長達1年零4個月,但並沒有與他一同辭職,而是做了代理主教練,這期間經歷的心理上的痛苦是無法用語言表達出來的。“爲什麽沒有一起辭職?”,“是不是想當主教練”……每當出現這樣的指責時,他的心情猶如刀絞一樣。

提到這個話題時,他終於說出了藏在心裏很久的話。

“與土耳其隊的首場熱身賽失利後,很多人說應該給予我更多的支援。但我沒有野心,本來我應該和科埃略教練共同承擔責任。我的任務是新任主教練到來之前,把球員們的狀態調整到最佳水平。”

朴成華表示:“足協已經表示,要在備戰亞洲杯的集訓之前(21日)解決主教練問題,因此,與越南隊的比賽結束後,我的任務已經完成。我將把重點放在從14日開始的青少年球隊(19歲以下)的訓練中。”

他還針對與科埃略不和的問題表示:“不可能完全沒有衝突,但還不至於達到不和的程度。”他認爲在不同的文化傳統之下,這些問題是在所難免的。

朴成華表示:“從這裏可以找到科埃略失敗的原因。”可能是因爲問題敏感,他的話非常謹慎。

朴成華分析說,對於重視自律的科埃略來說,適應必須有人帶頭的韓國球員的文化傳統,時間仍然不充分,因此,只能靠球員的自覺,所以他並沒有給韓國足球帶來什麽變化,反而失去了自己的特點。

在2002年世界盃進入4強後,2年來一直走下坡路,他對球員沒有什麽感受嗎?

“日本隊在世界盃後也經歷了與我們類似的過程,最近在找回穩定。韓國足球並非有些人擔憂的那樣,球員的精神狀態出現了問題。沒有對得到最高榮譽的球員提出新的方向,這是我的責任。”

朴成華把所有的責任都攬到了自己身上。



金尙浩 hyangsan@donga.com