“韜光養晦”，這是一句中國成語，意思是“隱匿才華，收斂鋒芒和蹤迹”。它也是目前中國標榜的對外政策口號，即在實現由胡錦濤主席提出的國民人均收入達到3000美元的小康社會這一國家目標之前，不會與周邊國家進行政治、軍事衝突或造成緊張關係。乍一看似乎是和平友好的表現，但其中卻內含著爲稱霸世界將在黑暗中磨刀的野心。
作爲目前的霸權國家，不知何時將面對其鋒刃的美國不可能對此不聞不問。在克林頓政府時期定爲“戰略夥伴”的中國到了喬治·W·布希政府時已轉變爲“戰略競爭對手”。也就是說，從雙贏(win-win)物件轉變成了“零和”(zero-sum)物件。美國哈裏斯調查研究所於1995～2002年進行的民意調查顯示，美國人將中國定爲非友好國家。
曾當過新聞記者，著有《新保守主義者－美國治下的和平的戰士們》一書的作者（國防問題專家）綜合分析各種媒體報道和報告並重新組合，詳細地披露了美國與中國之間的幕後較量。
1999年開發可移動式多彈頭洲際彈道導彈“東風－31型”、2003年實戰部署主力戰鬥機“殲－10”、2004年成功發射“神州五號”載人飛船等都是中國在身後掩藏的鋒利的刀。過去10年間年均經濟增長率達10%的飛速發展和承辦2008年北京奧運會以及2010年上海世界博覽會是將劍光隱藏在黑暗之中。在黑暗中準備的利刃正在亞洲地區發揮著威力。在美國的傳統友好國家泰國進行的國家偏愛度調查中，中國（76%）遠勝於美國（9%）。在韓國也是如此，最大的出口市場正在從原來的美國轉變成中國，而且反美情緒逐漸升溫。
美國不可能對此坐視不理。就像大西洋地區的英國一樣，美國將日本定爲亞太地區的“航空母艦國家”並加快了重新武裝的步伐。另外，爲了改善與中國的競爭對手印度的關係，允許出口曾禁止的尖端武器，並展開了聯合軍事演習。甚至提出了將日本、澳大利亞、韓國、菲律賓、新加坡等傳統盟國與印度結合在一起組成亞洲版北大西洋公約組織（NATO）的想法。據分析，駐韓美軍撤回後方，重新部署機動部隊也是比起針對北韓更重視中國的做法。
書名源於中國人民解放軍在軍事演習時將本國軍定爲“紅軍（red team）”而把假想敵人定爲“藍軍（blue team）”。非常巧合的是，華盛頓內部對中國強硬派的秘密組織“藍隊”也借用了這種色彩概念。
作者提到的藍隊是主張“黃禍論”的安全專家們的秘密組織，分佈在議會、政府、情報機關、學術界、新聞界等社會的各個角落（參與表）。藍隊與新保守主義保持著密切關係，但與他們有所不同。他們與被歸類爲親中國派的國務卿科林·鮑威爾、副國務卿理查德·阿米蒂齊、國家安全會議（NSC）負責亞洲事務的局長詹姆斯·莫健等人爲爭奪主導權展開了激烈的較量。
美國與中國決一勝負的“戰場”將是韓半島。韓半島在女真－蒙古、明－日本、明－清、清－日本、日本－俄羅斯等周邊強國的勢力重組時，始終處於戰火之中。在夢想升天的紅龍與已控制天庭的藍龍的較量中，有沒有辦法使韓半島避免成爲火的海洋？作者以“用美”和“用中”一詞分析說，必須找出能夠將藍線和紅線編織在一起的方法。但是爲了編織這兩條線，首先必須挽回已分裂成自主派和同盟派的失敗，並加以鞏固。
權宰賢 confetti@donga.com
About Dong-A Ilbo