中秋節即將來臨之際，家庭主婦李美貞（音譯，40歲，漢城蘆原區上溪洞）對如何給祖宗擺供桌憂心忡忡。這是因爲由於颱風和洪水帶來的水災，蔬菜和水果價格與去年相比足足上升了近1.5倍。
供桌還得擺，但卻沒有那麽多錢……
結果，李氏決定減少供品種類和數量，並利用打折市場提前購買食品。
利用平時過節時花費的20萬韓元，爲備齊食品，決定把原來在供桌上擺放的梨、蘋果、柿子等由3個減爲一個，過去以8人標準購買的5斤牛肉減少爲只買夠當天使用的量。
最大的節日中秋節即將來臨之際，比起高興和期待，由於因水災而高漲的物價和回家探親車票難以確保，市民們正在焦躁不安。
家庭主婦李銀京（音譯，40歲，京畿安山市）也是因物價大幅上漲，在購買供品上非常擔心。
李氏決定在供桌上的煎品中，只擺放燒肉和小煎餅，而去掉煎明太魚。雖然牛肉平時買12斤，但決定縮減到8斤。另外，平時水果也是擺蘋果、梨、桔子、柿子、西瓜等5種，但此次中秋節想從中去掉柿子和西瓜。
李氏稱：“即使如此縮減物品量，但所花費的錢可能更多。”
針對購買中秋節禮物，很多人都愁眉苦臉。公司職員朴相鎮（音譯，34歲，漢城西大門區弘濟洞）稱：“去年作爲中秋節禮物送了水果，但今年由於水果價格太高，不知怎麽辦才好。”
老大家在水災地區的家庭，由於找不到擺供桌的地方而焦慮不安。甚至爲此事家庭內部出現爭吵的事也時有發生。
家庭主婦金某（35歲，江原江陵浦南洞）的婆家成員們爲供桌的擺放地問題，進行了一番爭論。這是因爲一直以來擺放供桌的位於江原三陟市南陽洞的婆家，因此次水災完全被水淹沒，連家庭生活用品也沒有找到一個。
互相看眼色的家庭成員們經過爭論，最終決定在中秋節當日暫時聚在婆家，鋪上泡沫塑料進行簡單的祭祀。
由於毀壞的鐵路還未完全恢復通車，所以衆多城市職工爲確保回家探親車票焦躁不安。另外，水災地區工業基地的職員，由於連中秋獎金也沒拿到，所以處在了只能空手回故鄉的境地。
就職于漢城江南一家風險投資企業的元某（32歲）原打算中秋節時回故鄉忠北堤川，但由於沒有買到車票，放棄了回家探親計劃。
另外，由於受到此次颱風襲擊而完全被水淹沒的江原東海市新韓混凝土公司的職員朴某（31歲，女）稱：“由於工廠被水淹，獎金就別想了，只要能夠得到正常工資回故鄉就心滿意足了。”
朴民赫 孫曉林 mhpark@donga.com aryssong@donga.com
About Dong-A Ilbo