無效的結構調整

據專家們診斷﹐引起外匯危機的韓國經濟問題在於‘過剩的負債和過剩的設備’.雖然已經在過去的三年裡作了‘結構調整’﹐但問題仍然沒有得到解決.

總統前經濟首席秘書官金鐘仁（60歲）23日在共同體社會研討會舉辦的早餐會演講中說﹕‘在過去的三年裡﹐由於結構調整﹐我國投入了110兆韓元公共資金（由國民承擔）﹐但結果卻強差人意.照此方式﹐即使投入50兆韓元的追加資金也不會有什麼好轉.’

如果在100KG載貨量的船上裝載150KG的貨﹐就會出問題﹐這時應該採取的措施是減少貨物.金鐘仁一針見血地指出﹕‘金融界仍在援助那些沒有生存能力的企業﹐使之繼續留在市場﹐這不是真正的結構調整.企業整頓工作的制度幾乎一直以類似于救濟金融的方式在使用.’

此外﹐他還解釋說﹕‘在IMF管理體制實施後不久﹐我們便打開肚子欲進行手術.但因腫瘤太大就又將肚子縫好﹐只是用些鎮痛劑止痛.而這個腫瘤又開始出問題了.如今的經濟危機不是因為突然產生的腫瘤引起的﹐而是長期積累的結構性問題所導致的.’

金鐘仁還表示﹕‘為了克服危機﹐需要作一番大手術.決策者們具備國民信賴的領導地位是絕對重要的.’我們不要因良好的宏觀指標等原因而掩飾真相﹐而應該如實地向國民說明經濟實況﹐取得國民對結構政策的認同.

金承眞 sarafina@donga.com