保障牛肉安全、真誠地說明自由貿易協定的必然性

19日，總統李明博在特別記者會議上，就牛肉補充協議表示：“如果美國不接受我國只進口30個月以下牛肉的要求，我們將無法進行有關進口牛肉部門的長官考試，也無法重新進口牛肉。”

總統李明博在與美國總統喬治•布希通話時表示：“這個條件你們必須滿足我們，否則我們無法進口美國的牛肉。”並且強調“要得到美國政府明確的答復。”

這一天，總統李明博比較詳細地說明，急於召開進口美國牛肉協商的原因，以及只能補充協議的背景。

韓美自由貿易協定有可能會成為我國經濟重整旗鼓的立足點。此外，我國主要以進出口貿易維持經濟，提出重新制定協議有損我國形象，為了避免在國際社會失去信譽而選擇了補充協議。

總統李明博上任沒有多久，國內外經濟就危機四伏。為了突破現狀，他首先就簽訂韓美自由貿易協定的核心—牛肉問題進行了說明。他表示：“如果韓美自由貿易協定簽訂成功，預計每年將產生34萬個不錯的工作崗位，今後10年，國民生產總值每年將增加6%以上。作为总统，我不希望放弃这样绝佳的机会。”

他還表示：“如果繼續拒絕進口美國牛肉，韓美自由貿易協議很難在今年內達成，與美國的通商貿易中也可能產生不和”，並且對進行談判的背景說到：“不管我們願不願意，進行牛肉協商是不可避免的。”

對於此次牛肉事件引起的“掘速協商”的議論，總統李明博以非常真誠的語氣向國民道了歉。他說道：“因此，沒能細心考慮到國民的餐桌安全、沒能考慮到擔心子女健康的媽媽們的心情。”接著他又向國民表示道歉說：“雖然這是非常緊急的案子，但是我應該事先考慮到國民會怎樣接受這一事件，我正為此進行深深的自省。”

總統李明博還強調道，目前在美國進行的韓美牛肉補充協議，是消除有關食品安全的憂患、將貿易中的不合理減少到最低程度的唯一方法。

他表示，如果只考慮到民心，他應該選擇重新進行協商：“國民的呼籲聲越來越高，不僅是執政黨，連野党也向我提議‘先接受重新進行協議的提案’”，“如果是國內問題，而且如果只考慮到我們的立場，有可能不加思索就做出了決定”。他接著說道：“如果重新進行協商，馬上就有可能擺脫暫時的困境，因此也想了很多。”還訴苦說：“總統的國政支持度急劇下降，到處都在責備我，我到底要為什麼而堅守我的主張呢？”

但是，李明博總統表示：“我們國家不出一滴油、也沒有多少自然資源，我們的生存之路只有貿易。作為總統，我無法不為國家的未來著想”，“雖然知道會有很多的後患，但是我也別無選擇了。”

李承鍵 ddr@donga.com