Go to contents

虎父無犬子

Posted April. 20, 2007 08:10   

한국어

“爸爸加油啊!不是還有我們嗎。”

職業籃球KCC隊主教練許載(42歲)經歷了在本賽季正規聯賽球隊排名倒數第一的恥辱。

本賽季成績一直都不盡如人意,在嚴重的壓力下,脫髮和腸胃病困擾著許載。最近,看著繼承自己的衣缽也在打籃球的兩個兒子,他又重新燃起了鬥志。

○ 兩個兒子分別帶領龍山中學和三光小學籃球隊奪得冠軍

許指導的長子許雄(音譯,14歲)在首爾龍山中學,小兒子許勳(音譯,12歲)在三光小學,兩個兒子都身披與爸爸現役時期相同的9號戰袍打籃球。在最近結束的首爾市少年運動會上,兩個兒子都帶領自己的球隊獲得了冠軍。

3年前許指導在美國研修時,作爲興趣開始接觸籃球的許雄在投籃和速度方面非常出色。教練組評價說,因受到在現役時期被稱爲“籃球總統”的父親的影響,基本功非常扎實。

小兒子許勳在與延佳小學(音譯)的決賽上,共爲球隊貢獻17分,還有6次搶斷,得到了兼具出色的進攻能力和防守能力的稱讚。他還具備了天生的球感和強烈的求勝欲望,經常被周圍的人說“與爸爸非常像”。被評爲小學畢業班排名第1位的許勳明年將升入龍山中學與哥哥許雄“吃一鍋飯”。

○ 許指導:“都說比我小時候更厲害。”

爲了收集外援資料于上周去美國出差回來的許指導買回了寫有兒子名字的籃球鞋作爲禮物,展現出慈父的面貌。

由於工作繁忙,許載無法親自去體育館觀看比賽,但他會一邊觀看兒子的比賽錄影,一邊悉心提出忠告。許指導表示:“在後面支援了我30年的父親說‘孫子們比你小的時候更出色’。”笑了出來。

許雄和許勳兄弟下決心說:“我們會爲了成爲像爸爸一樣優秀的籃球運動員而努力。”

血緣關係永遠都不能騙人。



金鍾錫 kjs0123@donga.com