Go to contents

希爾:華盛頓目前不存在軟弱派

Posted July. 10, 2006 03:03   

한국어

9日,六方會談美國代表團團長、美國國務院負責亞太事務的助理國務卿克裏斯托弗·希爾就北韓發射大規模導彈事件表示:“這是指向美國乃至所有(周邊國家)的威脅(intimidation)”。

北韓發射導彈後,對六方會談與會國家進行巡訪的希爾當天向日本出發之前,在首爾中區貞洞美國駐韓大使官邸接受了東亞日報社的採訪,同時發表了上述言論。他還說:“在華盛頓,現在沒有軟弱派(doves),只有現實主義者(realist)。”闡明了美國政府內部主張對北韓採取嚴懲措施的強硬氣流。

希爾補充說:“北韓在沒有事先通報任何一個六方會談與會國家的情況下就發射了導彈,連中國和俄羅斯都不知道。”

他說:“追加發射與試發遠端導彈無關的(短射程)飛毛腿導彈的做法只能解釋爲對對方的威脅。各國應該採取的措施雖然不同,但應該達成共識,向北韓傳達明確的資訊。”

希爾還指出:“據推測,北韓在不容易發射中、短程導彈的夜間仍然使導彈落在原來的目標地點,因此對結果非常滿意。很難對此次發射得出完全失敗的結論。”

就北韓方“只有解除金融制裁才會重返六方會談”的反應,希爾表示:“只要在六方會談上進行協商,北韓從與會國家手中得到的能源支援金額就可彌補因彙業銀行(BDA)受到制裁遭受的損失金額(2400萬美元)。但他們目前的判斷大錯特錯。”

對“能將強行發射導彈的行爲視爲北韓不再關心對話和協商(engagement)的信號嗎?”的提問,希爾沒有直接回答,只是暗示了實施高強度對北制裁的必要性。

希爾說:“北韓一直對‘邪惡軸心’、‘暴政據點’之類的話,以及中斷輕水反應堆建設和金融制裁措施憤憤不平,他們拒絕重返六方會談,現在,距去年最後一輪六方會談已經9個月,北韓一直用‘發射導彈’作爲回答。”

希爾在8、9日分別會見了韓國外交通商部長官潘基文、統一部長官李鍾奭、總統統一外交安保政策室室長宋旻淳、韓半島和平交涉本部長千英宇,討論了北韓發射導彈以後對北政策的互助方案。

據悉,希爾向韓國政府提議說:“如果北韓長期拒絕重返六方會談,就舉行排除北韓的五方會談。”千英宇說:“五方會談只是在六方會談無法順利舉行時可以考慮的方案,五方會談不是目標。”



金正眼 李明鍵 credo@donga.com gun43@donga.com