백악관 유튜브, 한국 ‘대통령’을 ‘총리’로 오기

백악관이 생중계한 유튜브 영상. 도널드 트럼프 미국 대통령이 한국의 ‘국무총리’와 회담했다고 오기돼있다. 유튜브 캡처

백악관이 29일 한미 정상회담 생중계 영상을 내보내면서 한국 대통령을 ‘총리’라고 오기한 것으로 나타났다.

외교 무대에서 정상회담을 하는 상대국 정상의 직함을 잘못 표기하면 외교적 결례로 받아들여질 수 있다.

백악관 유튜브 공식 채널을 통해 이날 실시간으로 송출된 약 12분간의 영상을 살펴보면 두 정상의 모두 발언 영상 시작 부분에 ‘도널드 트럼프 미국 대통령이 한국의 국무총리와 양자 회담을 갖는다’라고 돼 있다.

대통령을 가리키는 ‘President’ 대신 국무총리를 뜻하는 ‘Prime Minister’로 적혀 있는 것을 확인할 수 있다.

백악관은 당초 해당 영상의 제목에도 대통령을 총리로 잘못 썼으나, 곧 제목 표기를 바로 잡았다. 하지만 영상 첫 화면 문구에는 여전히 오기가 남아 있다.


박성진 기자 psjin@donga.com