외래어를 우리말로 다듬는 활동 결과를 매주 게재한다. 동아일보는 국립국어연구원, 동아닷컴(www.donga.com), 케이티문화재단과 함께 '모두가 함께하는 우리말 다듬기' 사이트(www.malteo.net)를 6일 개설했다. 본보는 새로 선정된 말들이 우리 말글살이에 뿌리내리도록 할 예정이다.
외래어 '웰빙(well-being)'을 대신할 우리말을 공모(6~10일)한 결과 모두 104건의 제안이 들어왔다.
국립국어연구원은 이 가운데 △참살이 △튼실 △잘살이 △행복찾기 △금빛 등을 투표에 부치기로 했으며 가장 많은 표를 얻는 말을 웰빙의 순화용어로 결정한다. 이번 투표는 '우리말 다듬기' 사이트에서 12~19일 진행된다. 동아닷컴을 통해서도 접속할 수 있다.
한편 13일부터는 외래어 '스크린도어(screen door)'를 대신할 우리말을 공모한다. 스크린도어는 지하철 승강장 등에서의 추락사고 방지를 위해 설치되는 안전장치.
순화용어로 선정된 말의 제안자에게는 30만원 상당의 상품을, 투표 참여자에게는 추첨으로 3만원어치의 도서상품권을 준다. 02-2669-9735
여규병기자 3springs@donga.com