Go to contents

在哈尔滨上演的安重根音乐剧

Posted February. 10, 2015 07:12   

한국어

朝鲜和中国的国境线附近有一处以女真族语言起名的地方。以煤矿著称的咸镜北道阿吾地在女真语中有“燃烧的石头”之意。中国松花江旁的哈尔滨也是女真语,意为“晒网的地方”。可看出这个地方曾经是女真族的地盘。19世纪末,俄罗斯在哈尔滨建设东清铁路并设立车站之后长期统治此地。1909年10月26日,韩国的安重根在哈尔滨站枪击伊藤博文,而当时伊藤博文来哈尔滨是为了与俄罗斯举行会谈。安重根在现场被逮捕并用俄语高喊“大韩万岁”。

▷最近在哈尔滨上演了名为《英雄》的安重根传记题材音乐剧。这是在安重根枪机事件现场的首次演出。安重根直到最后一刻都是堂堂正正的。刺杀成功后安重根还作了一首《丈夫处世歌》。丈夫处世兮,其志大矣。时造英雄兮,英雄造时。愤慨一去兮,必成目的。安重根被日方逮捕后逻辑分明地写出伊藤博文的15项罪名。孙文、袁世凯等时任中国领导人对其高度评价。

▷导演尹浩振(直译)曾于2009年为进入中国市场创作了这部作品。6年前韩方提议在哈尔滨演出时被哈尔滨市拒绝,因为顾虑到与日本的关系。但中日关系逐渐疏远,状况与之前大不相同。无论是此前提议被拒绝还是此次同意演出都与政治有着密切的关系。

▷民族素材的艺术作品很难走出国门。因为每个国家有着不相同的历史共鸣。若韩国音乐剧欲走向国际化有两个选择。即描写让全球产生共鸣的素材内容或者创作出即使是民族题材也能够受每个人的肯定的作品。就像提及日本慰安妇问题时,主张女性人权才能获得全世界的共鸣。瞄准海外市场的音乐剧《英雄》只有提高完成度在欧洲和美国得到热烈反响时才能称得上全球化。

洪贊植 评论员